1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com sugrąžina pokerį
Milijono dolerių sekmadienio turnyras kiekvieną sekmadienį
2
00:00:54,462 --> 00:00:59,361
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
Iš naujo sinchronizavo GoldenBeard
3
00:02:16,173 --> 00:02:18,040
Atsipalaiduok.
4
00:02:18,042 --> 00:02:20,146
Bet kas čia
jau būtų miręs.
5
00:02:41,165 --> 00:02:43,500
Štai ji...
6
00:02:43,502 --> 00:02:46,269
Indominus rex.
7
00:03:25,610 --> 00:03:27,577
Paimtas pavyzdys.
8
00:03:27,579 --> 00:03:29,245
Išsiųsta į paviršių.
9
00:03:29,247 --> 00:03:30,312
Roger tai.
10
00:03:30,314 --> 00:03:31,680
Air One, laisvas kilimui.
11
00:03:31,682 --> 00:03:33,415
- Pradėkite sekti.
- Nukopijuokite tai.
12
00:03:33,417 --> 00:03:35,521
- Eik, eik!
- Sekimas.
13
00:03:46,098 --> 00:03:48,264
Land One, turtas yra saugus.
14
00:03:48,266 --> 00:03:50,133
Gavome tai, ko atėjome.
15
00:03:50,135 --> 00:03:51,835
Mes grįšime pas jus.
Uždarykite duris.
16
00:03:51,837 --> 00:03:53,635
Marine One,
Turiu uždaryti vartus.
17
00:03:53,637 --> 00:03:54,770
Išeik iš ten.
18
00:03:54,772 --> 00:03:57,208
Suprato. Mes išvažiuojame.
19
00:04:16,393 --> 00:04:18,327
Marine One,
Man reikia uždaryti vartus.
20
00:04:18,329 --> 00:04:19,495
Patvirtinti poziciją.
21
00:04:19,497 --> 00:04:21,331
Ar girdi mane?
Ar tu išėjęs?
22
00:04:21,333 --> 00:04:24,166
Marine One?
23
00:04:24,168 --> 00:04:26,235
- Vaikinai?
- Kas tai?
24
00:04:28,906 --> 00:04:32,175
Marine One,
Aš uždarau vartus.
25
00:04:35,814 --> 00:04:38,815
Rimtai, vaikinai,
Aš čia kažkaip atviras.
26
00:04:38,817 --> 00:04:40,817
Marine One,
patvirtinkite, kad išėjote.
27
00:04:40,819 --> 00:04:43,286
Marine One, patvirtinkite poziciją.
28
00:04:43,288 --> 00:04:45,288
Ar girdi mane?
Marine One, kur tu?
29
00:04:45,290 --> 00:04:48,790
- Jis ten! - Dabar! Bėk!
- Pažiūrėk už nugaros!
30
00:04:48,792 --> 00:04:51,528
Aš negaliu jų pasiekti!
31
00:04:51,530 --> 00:04:53,428
- Nagi!
- Ką?!
32
00:04:55,466 --> 00:04:58,300
Kas vyksta?
33
00:04:58,302 --> 00:05:00,403
Aš tavęs negirdžiu!
34
00:05:13,384 --> 00:05:15,620
Palauk! Palauk! Palauk! Neik!
35
00:05:19,324 --> 00:05:21,826
Mesk jam kopėčias!
36
00:05:25,829 --> 00:05:27,764
Neik!
37
00:05:27,766 --> 00:05:30,399
O! O, ne!
38
00:05:33,939 --> 00:05:35,704
Aha...!
39
00:05:35,706 --> 00:05:37,473
Ne! Palauk! Neik!
40
00:05:37,475 --> 00:05:39,209
O!
41
00:05:39,211 --> 00:05:40,709
Ne, ne! Aha!
42
00:05:42,346 --> 00:05:43,680
Oho, tu...
43
00:05:43,682 --> 00:05:44,680
O! O!
44
00:05:44,682 --> 00:05:45,815
O Dieve!
45
00:05:45,817 --> 00:05:48,218
Ne! Ne! Aha! Aha!
46
00:05:48,220 --> 00:05:50,155
Dieve, ne!
47
00:05:52,490 --> 00:05:55,257
Mes sustojame!
Nupjaukite dabar!
48
00:05:55,259 --> 00:05:57,327
- Suteik jam šansą!
- Mes čia mirsime!
49
00:05:57,329 --> 00:05:58,627
Nagi!
50
00:05:58,629 --> 00:06:00,363
- Nagi!
- Ne! Ne! Ne!
51
00:06:03,268 --> 00:06:04,300
Aš pasakiau, kad nukirpk!
52
00:06:04,302 --> 00:06:05,435
Nedaryk to! Aha!
53
00:06:05,437 --> 00:06:06,538
Tai baisu!
54
00:06:11,309 --> 00:06:13,242
Taip!
55
00:06:40,971 --> 00:06:42,971
DNR mėginys saugus.
56
00:06:42,973 --> 00:06:44,909
Pasakyk viršininkui
mes grįšime namo.
57
00:07:15,307 --> 00:07:17,540
Praėjus trejiems metams
Juros periodo pasaulio žlugimas
58
00:07:17,542 --> 00:07:20,043
diskusija baigta
Isla Nublar siautėja.
59
00:07:20,045 --> 00:07:22,444
Salos
ilgai neveikiantis ugnikalnis,
60
00:07:22,446 --> 00:07:24,413
perklasifikuotas kaip aktyvus,
61
00:07:24,415 --> 00:07:27,382
rodė didelius neramumus
pastaraisiais mėnesiais.
62
00:07:27,384 --> 00:07:30,420
Geologai dabar prognozuoja
išnykimo lygio įvykis
63
00:07:30,422 --> 00:07:33,656
užmuš paskutinius
planetoje gyvenančių dinozaurų.
64
00:07:33,658 --> 00:07:36,858
Nuo nelaimės
kuris sukrėtė pasaulį 2015 m.,
65
00:07:36,860 --> 00:07:38,661
Masrani korporacija
sumokėjo
66
00:07:38,663 --> 00:07:40,697
more than over 800 million
žalos atlyginime
67
00:07:40,699 --> 00:07:43,832
to settle class-action lawsuits
brought by survivors.
68
00:07:43,834 --> 00:07:45,802
Activist groups have mobilized
69
00:07:45,804 --> 00:07:48,370
visame pasaulyje
tuo, kas tapo
70
00:07:48,372 --> 00:07:51,074
the flashpoint animal rights
mūsų laikų problema.
71
00:07:51,076 --> 00:07:53,543
With an eruption expected
bet kurią akimirką,
72
00:07:53,545 --> 00:07:56,012
the U.S. Senate has convened
specialus komitetas
73
00:07:56,014 --> 00:07:58,413
atsakyti
a grave moral question:
74
00:07:58,415 --> 00:08:00,750
Ar dinozaurai nusipelno
tos pačios apsaugos
75
00:08:00,752 --> 00:08:02,918
duota kitiems
nykstančios rūšys,
76
00:08:02,920 --> 00:08:05,555
ar juos reikia palikti mirti?
77
00:08:05,557 --> 00:08:09,057
Manau, kad turėtume leisti
78
00:08:09,059 --> 00:08:12,694
mūsų nuostabus
ir šlovingi dinozaurai...
79
00:08:12,696 --> 00:08:15,531
kad išneštų ugnikalnis.
80
00:08:15,533 --> 00:08:18,367
Žudikas.
81
00:08:18,369 --> 00:08:20,636
- Tylėkite, prašau.
- Kaip... kaip giliai liūdna
82
00:08:20,638 --> 00:08:22,637
kaip tai butu...
83
00:08:22,639 --> 00:08:25,774
pakeitėme kursą
gamtos istorijos.
84
00:08:25,776 --> 00:08:27,776
Tai yra pataisymas.
85
00:08:27,778 --> 00:08:30,379
Ar jūs siūlote
Visagalis yra...
86
00:08:30,381 --> 00:08:31,980
imtis reikalų
jo paties rankose?
87
00:08:31,982 --> 00:08:34,484
Senatorius, su visa pagarba,
Dievas ne dalis
88
00:08:34,486 --> 00:08:35,884
lygties, Nr.
89
00:08:35,886 --> 00:08:37,519
Turiu omenyje tai,
90
00:08:37,521 --> 00:08:39,989
praėjusiame amžiuje,
mes sukaupėme
91
00:08:39,991 --> 00:08:41,990
žymi technologinė galia,
92
00:08:41,992 --> 00:08:44,827
ir mes nuosekliai
įrodėme, kad esame nepajėgūs
93
00:08:44,829 --> 00:08:46,428
valdyti tą galią.
94
00:08:46,430 --> 00:08:48,398
Prieš 80 metų,
kas galėjo nuspėti
95
00:08:48,400 --> 00:08:50,799
branduolinio ginklo platinimas?
Bet tada tai buvo.
96
00:08:50,801 --> 00:08:52,033
Ir dabar turime
genetinė galia.
97
00:08:52,035 --> 00:08:53,668
Taigi, kiek tai užtruks
98
00:08:53,670 --> 00:08:55,705
kad tai išplistų
visame pasaulyje,
99
00:08:55,707 --> 00:08:58,441
ir kas
ar tai bus padaryta?
100
00:08:58,443 --> 00:09:01,510
Tai nesibaigs su
dinozaurų išnykimas.
101
00:09:01,512 --> 00:09:03,446
Ai, nesu tikras, ar žinau
102
00:09:03,448 --> 00:09:05,114
apie ką tu kalbi.
103
00:09:05,116 --> 00:09:06,849
Aš kalbu apie...
104
00:09:06,851 --> 00:09:09,452
žmogaus sukeltas kataklizmas...
105
00:09:09,454 --> 00:09:11,120
pakeisti.
106
00:09:11,122 --> 00:09:13,088
Kokio pokyčio?
107
00:09:13,090 --> 00:09:15,991
Pokyčiai yra kaip mirtis.
108
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
Tu nežinai
kaip atrodo
109
00:09:18,162 --> 00:09:21,596
kol tu stovi
prie vartų.
110
00:09:33,944 --> 00:09:35,977
Jūsų vokalinis palaikymas
111
00:09:35,979 --> 00:09:37,980
duotų Kongresui
aiški žinia
112
00:09:37,982 --> 00:09:40,450
kad dinozaurai yra
jaučiančios būtybės, kurios nusipelnė
113
00:09:40,452 --> 00:09:42,952
kad būtų elgiamasi oriai.
Tiesą sakant,
114
00:09:42,954 --> 00:09:44,953
Aš turiu dinozaurus"
turėdami omenyje geriausius interesus.
115
00:09:44,955 --> 00:09:47,155
– Esu paleoveterinarijos gydytoja.
- Ar tai tikras dalykas?
116
00:09:47,157 --> 00:09:48,825
- Tai tikras dalykas.
- Ar matėte vieną?
117
00:09:48,827 --> 00:09:50,726
Ne, nemačiau nė vieno
savo akimis.
118
00:09:50,728 --> 00:09:52,495
Žinai, ne visi
gali sau leisti išleisti
119
00:09:52,497 --> 00:09:54,097
savo gyvenimo santaupas...
Klerė.
120
00:09:55,900 --> 00:09:59,202
Oi, labas, labas...
121
00:09:59,204 --> 00:10:01,671
– Kongreso narė Delgado.
– Kongreso narė Delgado.
122
00:10:01,673 --> 00:10:03,773
Aš esu Klerė.
Aš čia esu pagrindinis organizatorius.
123
00:10:03,775 --> 00:10:07,809
Aha, žinoma. Bet jei galėčiau
tiesiog praleisk akimirką laiko?
124
00:10:07,811 --> 00:10:09,144
Puiku.
125
00:10:09,146 --> 00:10:11,614
ačiū.
Taigi, mūsų misija čia
126
00:10:11,616 --> 00:10:14,484
prie dinozaurų apsaugos
Grupė turi apsaugoti
127
00:10:14,486 --> 00:10:16,052
federalinis finansavimas...
128
00:10:16,054 --> 00:10:18,053
Tai buvo 40 sekundžių.
Tau gerėja.
129
00:10:18,055 --> 00:10:20,056
Turite nustoti leisti
tavo mama apsipirkinėja tau.
130
00:10:20,058 --> 00:10:22,124
Tau nereikia
kad mane kaskart įžeistų
131
00:10:22,126 --> 00:10:24,125
- kažkas tave supykdo.
- Draugas, aš esu gydytojas,
132
00:10:24,127 --> 00:10:25,495
ne telemarketingas.
133
00:10:25,497 --> 00:10:26,761
Koks tavo darbas vėl?
134
00:10:26,763 --> 00:10:28,764
Jūs įkišate laidus, tiesa?
135
00:10:28,766 --> 00:10:30,899
Iš tikrųjų tai svarbiau
nei skamba.
136
00:10:30,901 --> 00:10:32,768
- Ar galiu tau užduoti klausimą?
- Pirmyn.
137
00:10:32,770 --> 00:10:34,537
- Ar turite vaikų?
- Dvi merginos.
138
00:10:34,539 --> 00:10:36,905
Gerai. Taigi, jūsų vaikai,
visa karta,
139
00:10:36,907 --> 00:10:38,673
užaugo pasaulyje
140
00:10:38,675 --> 00:10:40,976
kur dinozaurai
gyvena ir kvėpuoja.
141
00:10:40,978 --> 00:10:44,514
Bet netrukus jie turės
žiūrėti, kaip jie išnyksta...
142
00:10:44,516 --> 00:10:47,917
ar ne, jei žmonėms patinki
padaryti skirtumą.
143
00:10:47,919 --> 00:10:50,019
Suorganizuokite susitikimą su mano biuru
144
00:10:50,021 --> 00:10:52,223
– po posėdžio.
- Puiku.
145
00:10:53,525 --> 00:10:54,923
Taip!
146
00:10:54,925 --> 00:10:56,826
Dabar pradedame tiesiogiai
iki Kapitolijaus...
147
00:10:56,828 --> 00:10:59,662
-Kler. Įjungta.
- Ei, ei, padidink.
148
00:10:59,664 --> 00:11:02,631
- Pasukite.
- ...imkitės prevencinių veiksmų
149
00:11:02,633 --> 00:11:05,801
apsaugoti dinozaurus
Isla Nublar saloje.
150
00:11:05,803 --> 00:11:07,903
Po kruopštaus svarstymo,
komitetas nusprendė
151
00:11:07,905 --> 00:11:10,673
nerekomenduoti
bet kokius teisėkūros veiksmus
152
00:11:10,675 --> 00:11:14,210
dėl išnykusių
būtybės Isla Nublar saloje.
153
00:11:14,212 --> 00:11:16,077
Tai yra Dievo veiksmas.
154
00:11:16,079 --> 00:11:18,614
Ir nors, žinoma,
jaučiame didelę simpatiją
155
00:11:18,616 --> 00:11:19,948
šiems gyvūnams,
156
00:11:19,950 --> 00:11:21,851
negalime toleruoti
vyriausybės įsitraukimas
157
00:11:21,853 --> 00:11:25,254
kokiomis sumomis
į privačią įmonę.
158
00:11:29,093 --> 00:11:31,729
Jie visi mirs,
ir niekam nerūpi.
159
00:11:33,263 --> 00:11:35,199
Mes darome.
160
00:11:39,636 --> 00:11:42,270
Duok man vieną sekundę.
Grįžkime prie darbo.
161
00:11:42,272 --> 00:11:44,175
Gerai, visi, eik.
162
00:11:47,178 --> 00:11:48,711
Sveiki?
163
00:11:48,713 --> 00:11:50,712
Ar galiu pasikalbėti su ponia Dearing?
164
00:11:50,714 --> 00:11:52,715
- Taip, čia Klerė Diring.
- Labas rytas.
165
00:11:52,717 --> 00:11:54,783
Skambinu iš
Pono Benjamino Lockwoodo dvaras.
166
00:11:54,785 --> 00:11:56,851
Ar nepagalvotumėte laikyti
sekundei?
167
00:11:56,853 --> 00:11:59,123
Taip, iš c...
žinoma, palaikysiu.
168
00:12:26,217 --> 00:12:28,283
Ponia brangioji, jūs anksti.
169
00:12:28,285 --> 00:12:30,285
Ar norėtumėte įsikišti?
170
00:12:30,287 --> 00:12:32,754
ačiū.
171
00:12:32,756 --> 00:12:35,761
Aš informuosiu poną Millsą
kad atėjai.
172
00:12:57,949 --> 00:12:59,948
Džonas Alfredas Hamondas,
173
00:12:59,950 --> 00:13:01,951
Juros periodo parko tėvas.
174
00:13:01,953 --> 00:13:03,653
Bet, žinoma, jūs tai žinote.
175
00:13:03,655 --> 00:13:05,754
Sveiki, Claire.
Aš esu Eli Mills.
176
00:13:05,756 --> 00:13:07,288
Aš dirbu Benui Lockwoodui.
177
00:13:07,290 --> 00:13:10,058
Iš tikrųjų kartą susitikome,
prieš septynerius, aštuonerius metus,
178
00:13:10,060 --> 00:13:11,961
- Ir tu neprisimeni...
– Žinoma, prisimenu.
179
00:13:11,963 --> 00:13:13,162
Ar tu nebėgai
jo įkūrimo nuo...
180
00:13:13,164 --> 00:13:14,764
Nuo koledžo, taip.
Y-Tu prisimeni?
181
00:13:14,766 --> 00:13:17,099
– Taip.
- Oho. Kietas. Jis...
182
00:13:17,101 --> 00:13:19,101
jis norėjo kažko jauno
ir idealistas
183
00:13:19,103 --> 00:13:22,772
išleisti savo turtą...
ir aš buvau tiek.
184
00:13:23,974 --> 00:13:25,975
Sekite mane.
185
00:13:25,977 --> 00:13:28,778
Leisk man tau duoti
šiek tiek istorijos.
186
00:13:28,780 --> 00:13:30,346
Čia viskas ir prasidėjo.
187
00:13:30,348 --> 00:13:33,682
Prieš salą, Sorna,
Juros periodo parkas, viskas.
188
00:13:33,684 --> 00:13:36,052
Hamondas ir Lockwoodas
pastatė individualią laboratoriją
189
00:13:36,054 --> 00:13:38,888
rūsyje,
išgavo pirmąją DNR
190
00:13:38,890 --> 00:13:41,057
iš gintaro
tiesiai po mūsų kojomis.
191
00:13:41,059 --> 00:13:43,058
O dieve.
192
00:13:43,060 --> 00:13:45,794
Ką jie čia padarė
buvo stebuklas.
193
00:13:45,796 --> 00:13:47,263
Aš vis dar tuo tikiu.
194
00:13:47,265 --> 00:13:49,999
Aš taip pat, Claire. Taip ir aš.
195
00:13:50,001 --> 00:13:53,803
Ir aš vis dar tikiu, kad tai svarbu
kas atsitinka tiems gyvūnams.
196
00:13:53,805 --> 00:13:55,270
Yra kažkas
197
00:13:55,272 --> 00:13:58,073
Ponas Lockwoodas labai norėtų
kaip tu, Claire.
198
00:13:58,075 --> 00:14:01,009
Galite tai pavadinti paslauga
senam draugui.
199
00:14:01,011 --> 00:14:04,046
Turime gabalą žemės.
200
00:14:04,048 --> 00:14:07,149
Saugoma šventovė
dėl natūralių kliūčių,
201
00:14:07,151 --> 00:14:09,018
visiškai save išlaiko.
202
00:14:09,020 --> 00:14:12,221
Nauji namai, kur dinozaurai
bus saugus ir nemokamas.
203
00:14:12,223 --> 00:14:14,255
Ar tu juos ištrauksi?
204
00:14:14,257 --> 00:14:16,057
Ar tu juos išgelbėsi?
205
00:14:16,059 --> 00:14:17,827
Ne, panele Dearing.
206
00:14:17,829 --> 00:14:20,428
Aš ketinu mus išgelbėti.
207
00:14:20,430 --> 00:14:23,331
Abu galėtume prisiliesti
išpirkimo, ar ne?
208
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Malonu tave vėl matyti.
209
00:14:25,335 --> 00:14:27,503
- Ir jūs, pone Lokvudai.
- Hmm.
210
00:14:27,505 --> 00:14:31,173
Tai buvo viskas
Johno Hammondo svajonė,
211
00:14:31,175 --> 00:14:33,875
leisti šiems padarams
gyventi ramiai.
212
00:14:33,877 --> 00:14:37,112
Taigi mes sukūrėme šventovę.
213
00:14:37,114 --> 00:14:39,514
Jokių tvorų, jokių narvų,
214
00:14:39,516 --> 00:14:41,484
be turistų...
215
00:14:41,486 --> 00:14:44,120
kaip ir Motina Gamta numatė.
216
00:14:44,122 --> 00:14:46,889
Jonas geriausiai pasakė:
217
00:14:46,891 --> 00:14:50,125
„Šioms būtybėms nereikia
mūsų apsauga.
218
00:14:50,127 --> 00:14:52,930
Jiems reikia mūsų nebuvimo“.
219
00:14:55,465 --> 00:14:58,933
Kai buvome jauni,
mes abu dalinomės šia aistra,
220
00:14:58,935 --> 00:15:01,035
Jonas ir aš.
221
00:15:01,037 --> 00:15:03,007
Kokie mes kvailiai buvome.
222
00:15:04,508 --> 00:15:07,509
Bando bėgti
kol dar neišmokome vaikščioti.
223
00:15:07,511 --> 00:15:10,449
Manau, kaip ir visi jauni vyrai.
224
00:15:11,915 --> 00:15:14,383
Bet... išmokome.
225
00:15:14,385 --> 00:15:18,356
Deja, galų gale,
tai mus išskyrė.
226
00:15:21,224 --> 00:15:24,527
Gyvenimas mus moko
kai kurios labai sunkios pamokos,
227
00:15:24,529 --> 00:15:26,398
ar ne, Klere?
228
00:15:28,131 --> 00:15:29,999
Taip.
229
00:15:30,001 --> 00:15:32,101
- Seras Benjaminas.
- Hmm?
230
00:15:32,103 --> 00:15:34,570
Ak. Mano kruvini vaistai.
231
00:15:34,572 --> 00:15:36,572
Ar atleisi, Klere?
232
00:15:36,574 --> 00:15:38,139
Žinoma.
233
00:15:38,141 --> 00:15:40,942
Eli čia tau padės
su detalėmis.
234
00:15:40,944 --> 00:15:43,047
Mes juos išgelbėsime.
235
00:15:45,082 --> 00:15:47,950
Kokia dovana...
236
00:15:47,952 --> 00:15:49,918
mūsų vaikams.
237
00:15:49,920 --> 00:15:51,522
ačiū.
238
00:15:52,824 --> 00:15:54,126
Irisas.
239
00:15:58,996 --> 00:16:00,562
Ar jis turi vaikų?
Aš maniau, kad mačiau...
240
00:16:00,564 --> 00:16:02,564
- Ar ten buvo maža mergaitė...
- Ai, jis turi anūką.
241
00:16:02,566 --> 00:16:05,868
Jo dukra mirė
autoavarijoje.
242
00:16:05,870 --> 00:16:07,602
- Tai baisu.
- Taip, žinau.
243
00:16:07,604 --> 00:16:10,538
Bet jie labai arti.
Tikrai arti.
244
00:16:10,540 --> 00:16:13,241
Taigi ko tau iš manęs reikia?
245
00:16:13,243 --> 00:16:16,178
Buvo sekimo sistema
vietoje tavo parke...
246
00:16:16,180 --> 00:16:18,413
radijo dažnio ID lustai
kiekviename dinozaure.
247
00:16:18,415 --> 00:16:20,216
- Prisimenu.
- Teisingai. Taigi, jei galėtume prieiti
248
00:16:20,218 --> 00:16:22,283
ta sistema,
mūsų gebėjimas rasti vietą
249
00:16:22,285 --> 00:16:24,285
ir užfiksuoti
tuos gyvūnus saugiai
250
00:16:24,287 --> 00:16:25,921
padidėtų dešimteriopai.
251
00:16:25,923 --> 00:16:28,224
Mums reikia jūsų rankos atspaudo
prieiti prie sistemos.
252
00:16:28,226 --> 00:16:31,427
Bet ko man tikrai reikia,
Claire...
253
00:16:31,429 --> 00:16:33,128
ar tu.
254
00:16:33,130 --> 00:16:35,563
Perkeliamos nykstančios rūšys
nėra visiškai teisėta,
255
00:16:35,565 --> 00:16:37,600
bet tai yra teisingas dalykas.
256
00:16:37,602 --> 00:16:39,534
Niekas nežino šio parko
kaip ir tu,
257
00:16:39,536 --> 00:16:41,537
ir mums reikia tos patirties.
258
00:16:41,539 --> 00:16:44,340
– Kiek galite sutaupyti?
- 11 rūšių, tikrai.
259
00:16:44,342 --> 00:16:47,308
Aš turiu galvoje, daugiau, jei galime...
bet laikas prieš mus.
260
00:16:47,310 --> 00:16:51,312
Bijau, kad yra vienas gyvūnas
ypač
261
00:16:51,314 --> 00:16:54,616
kad kelia
tikras iššūkis mums.
262
00:16:54,618 --> 00:16:56,952
- Mėlyna.
- Aš nežinojau, kad ji turi vardą,
263
00:16:56,954 --> 00:16:58,586
bet Mėlyna yra potencialiai
264
00:16:58,588 --> 00:17:01,123
antras pagal protingumą
gabalas gyvybės šioje planetoje,
265
00:17:01,125 --> 00:17:03,626
ir ji paskutinė iš savo rūšies.
Ji turi būti išsaugota.
266
00:17:03,628 --> 00:17:05,660
Ji gali pajusti tavo kvapą
už mylios...
267
00:17:05,662 --> 00:17:07,029
tu niekada jos neužgausi.
268
00:17:07,031 --> 00:17:09,031
Na...
269
00:17:09,033 --> 00:17:12,066
manėme, kad tu gali žinoti
kas galėtų padėti.
270
00:17:12,068 --> 00:17:15,172
Galbūt galėtumėte jį įtikinti.
271
00:17:55,112 --> 00:17:56,445
Ei, Ovenai.
272
00:18:00,651 --> 00:18:01,952
Owen!
273
00:18:03,054 --> 00:18:04,555
O berniuk.
274
00:18:11,228 --> 00:18:13,195
Sveiki.
275
00:18:13,197 --> 00:18:16,165
Grįžti daugiau, tiesa?
276
00:18:16,167 --> 00:18:18,132
Ar galiu nupirkti tau alaus?
277
00:18:18,134 --> 00:18:22,236
Ar tu juos atnešei, ar mes
ar reikia kur nors eiti?
278
00:18:28,312 --> 00:18:31,379
atsiprašau. Rimtai?
279
00:18:31,381 --> 00:18:33,681
Negaliu patikėti, kad tu galvoji
kad mane palikai.
280
00:18:33,683 --> 00:18:35,417
Pakartokite pokalbį
tavo galvoje, gerai?
281
00:18:35,419 --> 00:18:38,152
Jūs pasakėte: „Nori transliuoti
tavo furgone kaip bomzas?
282
00:18:38,154 --> 00:18:40,155
Pirmyn, Owenai.
283
00:18:40,157 --> 00:18:42,157
Ir aš pasakiau: „Gerai“.
284
00:18:42,159 --> 00:18:45,561
- Tai kaip tu mane palikai?
- Nes aš išėjau. Aš tave palikau.
285
00:18:45,563 --> 00:18:48,429
Tu išėjai, nes liepiau.
286
00:18:48,431 --> 00:18:51,766
Ir tada aš išėjau. Nes tu
nenorėjo gyventi furgone
287
00:18:51,768 --> 00:18:54,235
- kelio pusėje, prisimeni?
- Ne, ne, ne, ne.
288
00:18:54,237 --> 00:18:56,437
Nes tu man neleisi
vairuoti prakeiktą furgoną
289
00:18:56,439 --> 00:18:58,006
- penkioms minutėms.
- Aš riteriškas.
290
00:18:58,008 --> 00:19:00,242
- Ką aš galiu padaryti?
- Tu tokia užsispyrusi.
291
00:19:00,244 --> 00:19:02,076
Na, pažiūrėk į tave dabar.
Tu gelbsti pasaulį, todėl...
292
00:19:02,078 --> 00:19:04,079
Na, aš bent jau stengiuosi.
Jūs negalite tiesiog pabėgti
293
00:19:04,081 --> 00:19:05,481
nuo visko, Ovenai.
294
00:19:05,483 --> 00:19:07,081
Taigi tu koks...
295
00:19:07,083 --> 00:19:08,550
dabar susitikinėji su buhaltere?
296
00:19:08,552 --> 00:19:10,718
Draudimo aktuaras?
297
00:19:10,720 --> 00:19:13,121
Tavo oda atrodo gražiai.
298
00:19:15,092 --> 00:19:17,726
- Dermatologas?
- Ovenas...
299
00:19:17,728 --> 00:19:19,660
- Ar jis tikrina, ar nėra apgamų?
- Sustok.
300
00:19:19,662 --> 00:19:22,630
- Pilvokalbininkas?
- Ne dėl to mes čia, gerai?
301
00:19:22,632 --> 00:19:24,600
Taip, aš žinau, kodėl mes čia.
302
00:19:24,602 --> 00:19:26,601
Lokvudas yra šiek tiek niūrus
paskambino man.
303
00:19:26,603 --> 00:19:28,536
Gelbėjimo op.
Išsaugokite dinozaurus
304
00:19:28,538 --> 00:19:32,140
iš salos, kuri tuoj
sprogti... kas gali nutikti?
305
00:19:32,142 --> 00:19:34,075
- Aš einu.
- Nedaryk.
306
00:19:34,077 --> 00:19:36,645
- Neturiu pasirinkimo.
- Ką? Žinoma, jūs turite pasirinkimą.
307
00:19:36,647 --> 00:19:39,814
Na ką, aš tiesiog turėčiau...
pastatyti savo namelį, žaisti baseiną,
308
00:19:39,816 --> 00:19:42,083
ir visą dieną gerti alų
ar šie dinozaurai išnyks?
309
00:19:42,085 --> 00:19:43,385
Taip.
310
00:19:43,387 --> 00:19:45,053
Man patinka baseinas.
311
00:19:45,055 --> 00:19:47,191
Mėlyna yra gyva.
312
00:19:48,292 --> 00:19:50,258
Jėzau, Claire.
313
00:19:50,260 --> 00:19:52,428
Tu ją užauginai, Ovenai.
Tu... praleidai metus
314
00:19:52,430 --> 00:19:54,429
savo gyvenimo dirbant su ja.
315
00:19:54,431 --> 00:19:56,700
Ar tik leisi jai mirti?
316
00:19:58,468 --> 00:20:00,168
Na taip.
317
00:20:02,773 --> 00:20:06,511
Nagi, tu geresnis vyras
nei... tu manai, kad esi.
318
00:20:08,211 --> 00:20:10,448
Turėtum parašyti
laimės sausainiai.
319
00:20:11,548 --> 00:20:13,247
Pamiršk, aš...
320
00:20:13,249 --> 00:20:16,485
Yra užsakomasis skrydis
išvyksta rytoj ryte.
321
00:20:16,487 --> 00:20:17,619
Jūs esate manifeste.
322
00:20:17,621 --> 00:20:19,290
Aš tik norėjau tau pranešti.
323
00:20:34,371 --> 00:20:36,737
Gerai, laiko,
324
00:20:36,739 --> 00:20:38,306
Cow laikas.
325
00:20:38,308 --> 00:20:39,608
Oho, oi.
326
00:20:39,610 --> 00:20:41,275
Atgal į viršų. Atsitrauk.
327
00:20:41,277 --> 00:20:43,611
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Geesh!
328
00:20:43,613 --> 00:20:46,482
Atsipalaiduok. Aidas.
329
00:20:46,484 --> 00:20:48,684
Geez. Yra daug maisto.
330
00:20:48,686 --> 00:20:50,886
Dieve, jūs, vaikinai, valgėte
cukrus ar kažkas?
331
00:20:50,888 --> 00:20:52,821
Šiandien tu hiper.
332
00:20:54,291 --> 00:20:55,756
Gerai, gerai.
333
00:20:55,758 --> 00:20:58,526
Atgal į viršų. Ačiū, Blue.
334
00:21:01,498 --> 00:21:02,898
Oho, oi.
335
00:21:07,203 --> 00:21:09,237
Ar tu tai supratai?
336
00:21:17,448 --> 00:21:20,282
Atsipalaiduok.
Didesnė tikimybė, kad mirsi
337
00:21:20,284 --> 00:21:21,883
jojimas ant žirgo
nei lėktuve.
338
00:21:21,885 --> 00:21:23,851
Ne, aš nesu,
Nes aš nelipsiu ant žirgo.
339
00:21:23,853 --> 00:21:26,522
– Mano šansai nuliniai.
– Lėktuvai yra saugiausias būdas keliauti.
340
00:21:26,524 --> 00:21:28,322
Jūs tai vadinate
lėktuvas? Mano pusbrolis turi
341
00:21:28,324 --> 00:21:30,324
didesnis nei šis dronas.
342
00:21:36,633 --> 00:21:38,833
Owen!
343
00:21:38,835 --> 00:21:40,369
Franklinai, tu vyne,
lipti į lėktuvą.
344
00:21:40,371 --> 00:21:42,670
Negalvojau, kad tu
kada nors pasirodytų.
345
00:21:42,672 --> 00:21:45,474
O, tai Zia Rodriguez.
346
00:21:45,476 --> 00:21:47,809
- Zia.
- Ei. Kaip sekasi?
347
00:21:47,811 --> 00:21:49,277
- Taip. Tikrai geras. kaip sekasi?
- Gerai.
348
00:21:49,279 --> 00:21:51,548
Franklinas Webbas.
Sistemų analitikas.
349
00:21:53,383 --> 00:21:55,650
- Nervinga skrajute?
- Ar važiuotum
350
00:21:55,652 --> 00:21:57,852
tūkstantį svarų sveriantis arklys
buvo skriaudžiamas visą gyvenimą?
351
00:21:57,854 --> 00:21:59,487
Aš važiavau savo motociklu
per džiungles
352
00:21:59,489 --> 00:22:01,523
su plėšrūnų gauja.
353
00:22:01,525 --> 00:22:03,728
Mes nesuderinami.
354
00:22:16,539 --> 00:22:19,274
Maisie?
355
00:22:19,276 --> 00:22:20,943
Tu visada nuo manęs slepiesi.
356
00:22:20,945 --> 00:22:23,214
Tai ne mano darbas,
ieško tavęs.
357
00:22:24,314 --> 00:22:25,847
Maisie!
358
00:22:27,884 --> 00:22:30,688
Maisie?
359
00:22:31,956 --> 00:22:33,757
Išeik!
360
00:22:47,004 --> 00:22:49,937
- Oho!
- O! Tu kvaila dešra.
361
00:22:49,939 --> 00:22:51,773
Tu būsi mano mirtis.
Žinai, vieną dieną
362
00:22:51,775 --> 00:22:53,341
mano širdis gali tikrai sustoti.
363
00:22:53,343 --> 00:22:54,642
Ką tada darytum?
364
00:22:54,644 --> 00:22:56,410
Eik ir gyvenk miške
su liūtais?
365
00:22:56,412 --> 00:22:57,812
Liūtų nėra
miške.
366
00:22:57,814 --> 00:22:59,648
Tavo senelio
prašė tavęs.
367
00:22:59,650 --> 00:23:02,283
- Tikrai?
- Mm-hmm. Taigi eini pas senelį ir tada
368
00:23:02,285 --> 00:23:03,951
- tu eik tiesiai į vonią.
- Aš nenoriu maudytis.
369
00:23:03,953 --> 00:23:06,787
O ką?! Karalienės anglų kalba,
mergina. "Vonia"!
370
00:23:06,789 --> 00:23:08,456
- Vonia. Vonia.
- Vonia.
371
00:23:08,458 --> 00:23:10,658
Vonia, o ne „vonia“.
Tu ne laukinis gyvūnas.
372
00:23:10,660 --> 00:23:12,828
Sustabdyk.
373
00:23:17,700 --> 00:23:20,835
- Labas, seneli.
- Ak, štai tu.
374
00:23:20,837 --> 00:23:22,670
Ateik ir atsisėsk prie manęs.
375
00:23:22,672 --> 00:23:25,340
- Aš tavęs pasiilgau.
– Visą kelią buvau safaryje
376
00:23:25,342 --> 00:23:27,575
per kreidos periodą
iki Juros periodo per vieną dieną.
377
00:23:27,577 --> 00:23:30,611
- O mano. Ką matei?
– Dažniausiai žolėdžiai.
378
00:23:30,613 --> 00:23:32,414
Vis dėlto buvo vienas T. reksas.
379
00:23:32,416 --> 00:23:34,015
Žinoma, aukų.
380
00:23:34,017 --> 00:23:35,950
Iris įtrauktas.
381
00:23:35,952 --> 00:23:38,352
Ji iššoko iš odos.
382
00:23:38,354 --> 00:23:40,357
Tu turi savo mamos
piktas humoro jausmas.
383
00:23:43,459 --> 00:23:44,862
Ar aš atrodau kaip ji?
384
00:23:47,031 --> 00:23:48,433
O taip.
385
00:23:49,533 --> 00:23:53,368
Tu gali būti jos veidrodinis atvaizdas.
386
00:23:53,370 --> 00:23:55,603
Ar mano mama
kada nors lankotės parke?
387
00:23:55,605 --> 00:23:57,938
Kartą...
388
00:23:57,940 --> 00:24:00,341
seniai.
389
00:24:00,343 --> 00:24:02,878
Ji būtų juos išgelbėjusi,
irgi, žinai.
390
00:24:02,880 --> 00:24:05,746
Ji būtų juos visus išgelbėjusi.
391
00:25:02,773 --> 00:25:04,542
Klerė.
392
00:25:08,010 --> 00:25:10,145
Kenas Vitlis. Sveiki sugrįžę.
393
00:25:10,147 --> 00:25:11,812
Gana operacija
jūs čia vykstate.
394
00:25:11,814 --> 00:25:13,982
Ponas Lockwoodas ima
jo humanitarines pastangas
395
00:25:13,984 --> 00:25:15,516
labai rimtai.
396
00:25:15,518 --> 00:25:17,918
Kur yra
grobstytojas?
397
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
Gyvūnų elgesio specialistas.
398
00:25:19,922 --> 00:25:22,890
- Ovenas Grady.
- Ei, Ovenai. Kenas Vitlis.
399
00:25:22,892 --> 00:25:25,092
O tu esi...
Didysis Baltasis medžiotojas?
400
00:25:25,094 --> 00:25:26,660
spėju.
401
00:25:26,662 --> 00:25:29,731
Aš esu ekspedicijos vadovas.
402
00:25:29,733 --> 00:25:30,931
O Dieve!
403
00:25:30,933 --> 00:25:32,868
Tai karšta!
404
00:25:32,870 --> 00:25:35,473
Jau tuoj gausis
daug šilčiau.
405
00:25:40,677 --> 00:25:43,544
Laikykite tai juda!
Tau viskas aišku!
406
00:25:43,546 --> 00:25:46,680
Pirmyn! Eik, turi
žalia šviesa!
407
00:25:46,682 --> 00:25:48,749
Šitaip, eime!
408
00:25:48,751 --> 00:25:51,652
einam! Laikykite tai juda!
409
00:25:51,654 --> 00:25:54,054
Laikykis! Palauk!
410
00:26:03,167 --> 00:26:05,167
Reikia purškalo nuo klaidų?
411
00:26:05,169 --> 00:26:09,036
Purškalas nuo klaidų?
412
00:26:09,038 --> 00:26:10,938
T. reksas būtų miręs
iki šiol, tiesa?
413
00:26:10,940 --> 00:26:13,608
Ne. Tai neįmanoma
žinoti maksimalią gyvenimo trukmę
414
00:26:13,610 --> 00:26:15,677
klono visiškai
skirtinga aplinka.
415
00:26:15,679 --> 00:26:18,813
Paimkite urvinį žmogų, kuris tai padarytų
gyveno 20 metų, maitinkite jį
416
00:26:18,815 --> 00:26:20,614
pagrindiniai patiekalai,
suteikti jam sveikatos priežiūrą,
417
00:26:20,616 --> 00:26:22,486
jis gyvens...
penkis kartus ilgiau.
418
00:26:24,153 --> 00:26:27,121
Taigi ji jau būtų mirusi.
419
00:26:27,123 --> 00:26:29,524
Tiesa?
420
00:27:13,937 --> 00:27:15,907
Blogi prisiminimai?
421
00:27:18,041 --> 00:27:20,645
Kai kurie buvo geri.
422
00:27:30,053 --> 00:27:32,489
Kas tai buvo?
423
00:27:39,129 --> 00:27:41,064
Ar tai T. rex?
424
00:27:48,538 --> 00:27:50,938
Aš turiu tai pamatyti.
425
00:27:50,940 --> 00:27:53,207
Ei. Panele?
426
00:27:53,209 --> 00:27:54,876
Ponia!
427
00:27:54,878 --> 00:27:56,814
Ši sritis neapsaugota.
428
00:28:27,978 --> 00:28:29,945
Pažiūrėk į tai.
429
00:28:29,947 --> 00:28:32,883
Niekada nemaniau, kad pamatysiu vieną
realiame gyvenime.
430
00:28:33,984 --> 00:28:35,920
Ji graži.
431
00:28:47,898 --> 00:28:50,031
Ar galime...?
432
00:29:02,879 --> 00:29:04,814
Gerai, eime.
433
00:29:09,119 --> 00:29:10,685
Gerai, gerai.
434
00:29:10,687 --> 00:29:13,053
Gerai, pagrindinė sistema.
435
00:29:13,055 --> 00:29:15,357
Įjunkite valdymą.
436
00:29:15,359 --> 00:29:18,195
Turėtų veikti.
437
00:29:25,369 --> 00:29:26,935
Nagi, tigrai.
438
00:29:26,937 --> 00:29:28,773
Žinai ką darai?
439
00:29:33,410 --> 00:29:35,313
Po tavęs, tigrai.
440
00:29:37,847 --> 00:29:39,380
Ar esame tikri
šių biometrinių lustų
441
00:29:39,382 --> 00:29:40,649
vis dar perduoda?
442
00:29:40,651 --> 00:29:42,183
Baterija jau būtų išsikrovusi.
443
00:29:42,185 --> 00:29:44,686
- Gerai.
- Dinozauras yra baterija.
444
00:29:44,688 --> 00:29:46,687
Jie yra varomi
dėl kūno šilumos ir judėjimo.
445
00:29:46,689 --> 00:29:47,924
Ranka.
446
00:29:51,327 --> 00:29:53,328
Kiek dar liko iki...
447
00:29:55,931 --> 00:29:57,701
Aš prisijungiau.
448
00:30:00,437 --> 00:30:03,071
Yra didelis
koncentracija rytiniame doke.
449
00:30:03,073 --> 00:30:05,305
Tai mūsų laivas... mes jau turime
užfiksavo jų krūvą.
450
00:30:05,307 --> 00:30:08,443
– Be sekimo sistemos?
- Didieji žolėdžiai
451
00:30:08,445 --> 00:30:09,744
juos lengva rasti.
452
00:30:09,746 --> 00:30:11,146
Ar galite izoliuoti tą plėšrūną?
453
00:30:11,148 --> 00:30:12,617
- Man reikia rūšies kodo.
- D-devyni.
454
00:30:17,054 --> 00:30:20,287
Štai ji. Man prireiks
pasiskolinti savo sunkvežimį.
455
00:30:20,289 --> 00:30:21,856
Aš ateinu su tavimi...
mes nežinome
456
00:30:21,858 --> 00:30:23,323
kokios būklės
ji gali būti.
457
00:30:23,325 --> 00:30:26,130
Ponia, viskas gali būti plaukuota
ten.
458
00:30:28,064 --> 00:30:30,165
Tai galingi raminamieji vaistai.
459
00:30:30,167 --> 00:30:32,700
Vieno per daug, ir ji
gali sutrikti kvėpavimas.
460
00:30:32,702 --> 00:30:34,703
Be to, aš nesu
kaip švelnus ir neprotingas
461
00:30:34,705 --> 00:30:37,104
kaip rodo tavo komentaras.
462
00:30:37,106 --> 00:30:39,174
Eime, jautienos pyragas.
463
00:30:39,176 --> 00:30:40,410
O, Ovenai?
464
00:30:43,045 --> 00:30:45,149
Būk atsargus, gerai?
465
00:30:48,285 --> 00:30:50,318
Jei nesugrįšiu...
466
00:30:50,320 --> 00:30:52,887
prisimink...
467
00:30:52,889 --> 00:30:55,126
tu esi vienas
kas privertė mane ateiti.
468
00:30:56,793 --> 00:30:59,295
man viskas bus gerai.
469
00:31:09,105 --> 00:31:11,939
Mes nesiartinsime
jai šiame dalyke.
470
00:31:11,941 --> 00:31:14,911
- Turėtume čia sustoti.
- Laikykis!
471
00:31:17,046 --> 00:31:19,880
Atsikrauk, atrodyk gyvas,
likti gyvam.
472
00:31:19,882 --> 00:31:22,417
- Atgavome tave, broli.
- Taip.
473
00:31:22,419 --> 00:31:24,886
Claire, aš
turėsiu ją sekti vienai.
474
00:31:24,888 --> 00:31:27,354
Man reikės, kad tu būtum mano akis
jei ji bėga. Kopijuoti?
475
00:31:27,356 --> 00:31:28,822
Nukopijuokite tai.
476
00:32:03,459 --> 00:32:05,426
Wheatley, aš esu naujame ženkle.
477
00:32:05,428 --> 00:32:07,262
Palaukite mano signalo.
478
00:32:33,023 --> 00:32:34,824
Štai tu.
479
00:32:47,304 --> 00:32:50,908
Ei, mergaite. Pasiilgai manęs?
480
00:32:52,909 --> 00:32:54,876
Lengva. Ei!
481
00:32:54,878 --> 00:32:56,878
Ei.
482
00:32:56,880 --> 00:33:01,014
Aš tau kai ką atnešiau.
483
00:33:03,987 --> 00:33:06,356
Štai jums.
484
00:33:07,457 --> 00:33:09,059
tai tiesa.
485
00:33:11,126 --> 00:33:13,293
Gerai.
486
00:33:13,295 --> 00:33:15,062
Ei.
487
00:33:19,236 --> 00:33:21,870
Tu mane pažįsti.
488
00:33:21,872 --> 00:33:23,937
Akys į mane.
489
00:33:23,939 --> 00:33:25,907
Taip.
490
00:33:25,909 --> 00:33:28,408
Taip.
491
00:33:28,410 --> 00:33:30,210
Taip.
492
00:33:30,212 --> 00:33:32,981
Tu mane pažįsti.
493
00:33:32,983 --> 00:33:34,948
tai tiesa.
494
00:33:34,950 --> 00:33:36,886
tai tiesa.
495
00:33:39,122 --> 00:33:40,321
Laikyk savo...
496
00:33:42,525 --> 00:33:43,891
Sakiau palaukti
už mano signalą!
497
00:33:48,465 --> 00:33:51,399
Padėkite savo vyrus dabar.
498
00:34:02,112 --> 00:34:04,113
Ne, ei, ne, ne,
nešaudyk jos!
499
00:34:10,386 --> 00:34:14,324
Vitli, tu kalės sūnus!
500
00:34:23,533 --> 00:34:25,565
Owen! ka tu darai?!
501
00:34:25,567 --> 00:34:27,237
Owenas.
502
00:34:36,145 --> 00:34:37,645
Tu mane nušausi...
503
00:34:37,647 --> 00:34:39,547
ir tas gyvūnas miršta.
504
00:34:39,549 --> 00:34:42,016
Manau, kad turime lašą
ant tavęs, mieloji.
505
00:34:42,018 --> 00:34:45,185
Ji netenka kraujo,
o jei aš jos negydysiu...
506
00:34:45,187 --> 00:34:47,457
jai niekada nepavyks
atgal į stovyklą.
507
00:34:56,732 --> 00:34:58,299
Kaip apie tai?
508
00:34:58,301 --> 00:35:01,034
Tas gyvūnas miršta, aš tave nušausiu.
509
00:35:01,036 --> 00:35:03,036
Tu ja pasirūpinsi.
510
00:35:03,038 --> 00:35:04,538
Išsikraustykime!
511
00:35:17,252 --> 00:35:19,453
Nupjaukite laidą ir pirmyn!
512
00:35:19,455 --> 00:35:21,321
Eime iš čia!
513
00:35:26,261 --> 00:35:27,362
Ne! Ne! Ne!
514
00:35:27,364 --> 00:35:28,696
Ne, palauk!
515
00:35:31,468 --> 00:35:34,237
Palaukite, ar jie mus saugo?
Kas vyksta?
516
00:35:36,406 --> 00:35:37,571
nemanau.
517
00:35:40,377 --> 00:35:41,712
Kodėl aš čia?!
518
00:35:46,149 --> 00:35:47,748
Ei, Mills, mes ją padarėme!
519
00:35:47,750 --> 00:35:50,219
Misija įvykdyta!
520
00:35:51,754 --> 00:35:54,288
Tik pačiu laiku.
521
00:35:54,290 --> 00:35:55,723
Wheatley, kas po velnių
ten vyksta?
522
00:35:55,725 --> 00:35:57,257
Mes diena
jau atsilieka nuo grafiko.
523
00:35:57,259 --> 00:35:58,692
Noriu tų pinigų banke
524
00:35:58,694 --> 00:36:00,627
- Kol grįšiu, gerai?
- Gerai, gerai.
525
00:36:00,629 --> 00:36:02,330
Klausyk manęs,
daugiau nedelsu, gerai?
526
00:36:02,332 --> 00:36:04,065
- Pone Milsai?
- Jei negausime to gyvūno...
527
00:36:04,067 --> 00:36:06,067
Ne dabar, Maisie, ačiū.
Jei mes jų negausime...
528
00:36:06,069 --> 00:36:09,006
- Pone Millsai, ar dinozaurai saugūs...
- Sakiau, kad ne dabar!
529
00:36:10,640 --> 00:36:12,639
Malūnai?! Malūnai?!
530
00:36:12,641 --> 00:36:15,208
Atsiprašau, mieloji.
Tai svarbus skambutis.
531
00:36:15,210 --> 00:36:16,777
Jei eini į biblioteką,
532
00:36:16,779 --> 00:36:19,279
- Susitiksime po kelių minučių.
- Gerai.
533
00:36:19,281 --> 00:36:20,781
Gerai, aš tau pasakysiu
apie tai, pažadu.
534
00:36:20,783 --> 00:36:23,417
- Gerai.
- Gerai. Gerai.
535
00:36:23,419 --> 00:36:24,752
Wheatley...
536
00:36:24,754 --> 00:36:28,623
dabar tu turi čia tuos gyvūnus.
537
00:36:28,625 --> 00:36:30,257
Noriu tos premijos.
Gavome mėlyną.
538
00:36:30,259 --> 00:36:32,793
Pirmiausia atvesk ją pas mane!
539
00:36:32,795 --> 00:36:35,196
Gerai.
540
00:37:49,571 --> 00:37:50,670
Nr.
541
00:38:09,324 --> 00:38:11,592
Sveiki? Ar kas nors mane girdi?
542
00:38:11,594 --> 00:38:13,261
Sveiki?
543
00:38:13,263 --> 00:38:14,629
Sveiki? Ar ten kas nors?
544
00:38:14,631 --> 00:38:16,496
Ar kas nors gali kopijuoti?
545
00:38:17,533 --> 00:38:19,433
Aš - bandau viską.
546
00:38:19,435 --> 00:38:20,835
Užstrigo.
547
00:38:20,837 --> 00:38:22,770
„Tiesiog imkis darbo, sūnau,
ugdykite savo žmonių įgūdžius“.
548
00:38:22,772 --> 00:38:24,638
Taip, ačiū, tėti.
549
00:38:24,640 --> 00:38:26,540
tiek.
550
00:38:28,678 --> 00:38:30,480
Artumo įspėjimas.
551
00:38:32,515 --> 00:38:35,415
- Kažkas ateina.
- Kur tas tunelis veda?
552
00:38:35,417 --> 00:38:37,384
Na, tai jungiasi
į likusią dalį...
553
00:38:37,386 --> 00:38:40,721
...parkas.
554
00:38:44,393 --> 00:38:45,759
Tai T. rex.
Tai T. rex.
555
00:38:45,761 --> 00:38:46,960
Tai T. rex.
Claire, tai T. rex.
556
00:38:46,962 --> 00:38:48,228
Tai T. rex.
Tai T. rex.
557
00:38:48,230 --> 00:38:51,364
Ar sustosi?
Tai ne T. rex.
558
00:38:51,366 --> 00:38:54,368
– Tikriausiai.
- "Tikriausiai"?
559
00:38:55,805 --> 00:38:57,571
Lava! Lava!
560
00:38:57,573 --> 00:38:59,574
Lava. Lava.
561
00:38:59,576 --> 00:39:01,641
Giliai įkvėpk, Franklin.
562
00:39:17,627 --> 00:39:20,694
- Matai?! Ne T. rex!
- Kaip čia geriau?!
563
00:39:31,241 --> 00:39:34,708
Claire, ką mes darome?!
Ką mes darome?!
564
00:39:36,645 --> 00:39:38,411
Tai įstrigo!
565
00:39:38,413 --> 00:39:39,649
Kėdė!
566
00:39:55,431 --> 00:39:57,431
Nagi! einam!
567
00:39:57,433 --> 00:39:59,703
Nagi, Franklinai!
568
00:40:01,303 --> 00:40:04,407
Mums pavyko! Taip!
569
00:40:22,824 --> 00:40:25,759
Nagi, eik, ateik,
Nagi, eik!
570
00:40:25,761 --> 00:40:27,460
Nagi, ateik, ateik!
571
00:40:29,765 --> 00:40:32,468
Taip, taip, eik, eik! Eik, eik!
572
00:40:44,314 --> 00:40:46,846
Klerė.
573
00:40:46,848 --> 00:40:48,317
Šventoji...
574
00:40:59,495 --> 00:41:01,464
Bėk!
575
00:41:02,864 --> 00:41:04,567
Bėk!
576
00:41:05,968 --> 00:41:08,335
Bėk!
577
00:41:17,612 --> 00:41:19,080
Bėk!
578
00:42:19,408 --> 00:42:21,442
Eik, eik!
579
00:42:21,444 --> 00:42:23,676
- Gerai, gerai. Gerai.
- Prisisegk, Franklinai.
580
00:42:23,678 --> 00:42:25,746
Įeik!
581
00:43:45,895 --> 00:43:47,027
Owen!
582
00:44:39,714 --> 00:44:42,181
- Turime išeiti.
– Mes ką tik nukritome nuo skardžio.
583
00:44:42,183 --> 00:44:44,984
Mes gyvi. Mes gyvi.
584
00:44:44,986 --> 00:44:46,987
Franklinai, judėk.
585
00:44:46,989 --> 00:44:50,723
Ne, ne, ne!
586
00:44:50,725 --> 00:44:54,694
Ne. Claire, mes paskęsime!
Vanduo nuteka!
587
00:44:54,696 --> 00:44:56,730
Oi. O Dieve!
588
00:44:56,732 --> 00:44:59,299
Mums reikia išeiti!
589
00:45:01,002 --> 00:45:02,939
Franklin, saugokis!
590
00:45:05,140 --> 00:45:07,308
noriu namo!
591
00:45:11,080 --> 00:45:14,248
- Ovenai! Owen!
- Ovenas?
592
00:45:14,250 --> 00:45:16,018
Owenas. Gerai.
593
00:45:17,252 --> 00:45:19,021
Judėti! Judėti!
594
00:45:23,326 --> 00:45:25,893
Ne! Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
595
00:45:25,895 --> 00:45:26,895
Stumkite!
596
00:45:29,698 --> 00:45:31,634
Owen! Ne, ne.
597
00:45:34,102 --> 00:45:35,703
Kur jis eina?
598
00:45:35,705 --> 00:45:37,170
Gerai. Gerai, nepanikuokite.
599
00:45:37,172 --> 00:45:39,272
- Nepanikuokite.
- Mums pritrūksta oro.
600
00:45:39,274 --> 00:45:41,975
- Mums nepavyks.
- Mes esame. Mes esame.
601
00:45:41,977 --> 00:45:43,612
Giliai įkvėpkite.
602
00:46:53,382 --> 00:46:55,748
- Kur Zia?
– Tai buvo dvigubas kryžius.
603
00:46:55,750 --> 00:46:57,317
Jie ją paėmė.
Ji turi būti su Blue.
604
00:46:57,319 --> 00:46:59,322
Ei, ar vis dar galite juos sekti?
605
00:47:01,424 --> 00:47:04,091
Jau ne.
606
00:47:04,093 --> 00:47:07,027
Tai buvo melas.
Tai buvo melas.
607
00:47:07,029 --> 00:47:09,362
Niekšai! Visa tai buvo melas!
608
00:47:23,178 --> 00:47:25,080
Ne visa tai.
609
00:47:34,823 --> 00:47:38,058
Perkelk! Judėti! Judėti!
610
00:47:38,060 --> 00:47:40,893
Ką nors vertingo,
Aš noriu į tą valtį!
611
00:47:40,895 --> 00:47:42,895
- Kaip sekasi?!
- Varžtas neduos!
612
00:47:42,897 --> 00:47:46,400
Na, tiesiog užsukite,
ir mes jį tempsime! einam!
613
00:47:50,839 --> 00:47:52,776
Nagi, dabar.
614
00:48:06,388 --> 00:48:09,223
Ei! Ei, ei, ei!
615
00:48:09,225 --> 00:48:11,225
Laikykis! Palauk!
616
00:48:11,227 --> 00:48:14,261
Sustabdykite tą sunkvežimį! Sustabdyk!
617
00:48:16,265 --> 00:48:19,435
Ei, mieloji.
Sveiki, sveiki.
618
00:48:28,277 --> 00:48:29,877
gražus.
619
00:48:29,879 --> 00:48:31,714
Jūs tai pajusite
kai atsibundate.
620
00:48:33,448 --> 00:48:35,214
Ei, nuleisk ginklą!
621
00:48:35,216 --> 00:48:37,152
Jūs nutaikėte statinę
tiesiai jai prie galvos!
622
00:48:38,953 --> 00:48:40,120
- Ei, Vitli!
- Jie turi Zia.
623
00:48:40,122 --> 00:48:41,487
Jie kraunasi.
624
00:48:41,489 --> 00:48:44,525
Jei jie jau turėjo
dinozaurai, kam mes jiems reikalingi?
625
00:48:44,527 --> 00:48:47,960
Jiems reikėjo sekimo sistemos
Norėdami užfiksuoti Mėlyną.
626
00:48:47,962 --> 00:48:50,096
Štai ji.
Ji neatrodo gerai.
627
00:48:54,102 --> 00:48:55,902
Turime lipti į tą valtį.
628
00:48:55,904 --> 00:48:57,504
Rokas geras.
Esame saugūs ant uolos.
629
00:48:57,506 --> 00:48:59,806
Tai valtis arba lava,
Franklinas.
630
00:48:59,808 --> 00:49:01,648
Gerai, laivas geras.
Man viskas priklauso nuo laivo.
631
00:49:03,913 --> 00:49:06,246
Eik, eik, lipk į valtį!
632
00:49:06,248 --> 00:49:09,052
Įlipkite į valtį dabar! Eik, eik!
633
00:49:10,486 --> 00:49:12,219
Perkelk, perkelk!
634
00:49:15,357 --> 00:49:16,926
Gaukite tą sunkvežimį!
635
00:49:33,241 --> 00:49:35,141
Franklinas!
636
00:49:35,143 --> 00:49:38,145
- Ei, paleisk tą sunkvežimį!
- Gerai.
637
00:49:38,147 --> 00:49:40,179
- Tau viskas gerai?
- Ar aš miręs?
638
00:49:40,181 --> 00:49:41,384
Dar ne, vaike.
639
00:49:47,989 --> 00:49:49,926
Nagi!
640
00:49:53,529 --> 00:49:55,194
Nagi!
641
00:49:55,196 --> 00:49:57,431
Duok man ranką! Pasiekite!
642
00:49:57,433 --> 00:49:59,035
Nagi, pasiekite!
643
00:50:10,612 --> 00:50:11,881
Laikykis!
644
00:52:15,169 --> 00:52:18,071
Ponas Milsas?
645
00:52:18,073 --> 00:52:20,009
Jūsų lankytojas laukia.
646
00:52:23,277 --> 00:52:25,277
Ponas Eversollas.
647
00:52:25,279 --> 00:52:27,279
Tai vienas malonumas
susitikti asmeniškai
648
00:52:27,281 --> 00:52:29,016
po viso šito laiko.
kaip tu?
649
00:52:29,018 --> 00:52:30,083
- Atleiskite.
- Taip.
650
00:52:30,085 --> 00:52:31,585
- Kur dinozaurai?
- Dinozaurai yra...
651
00:52:31,587 --> 00:52:32,520
yra pakeliui.
652
00:52:32,522 --> 00:52:35,188
Oi, taip ir turėčiau
parduoti tokius?
653
00:52:35,190 --> 00:52:36,556
Žiūrėk, tau nereikia
nerimauti, gerai?
654
00:52:36,558 --> 00:52:37,656
Greitai jie bus čia.
655
00:52:37,658 --> 00:52:40,259
Aš-Aš tikrai ne
dirbti su mėgėjais,
656
00:52:40,261 --> 00:52:42,596
todėl susisieksiu su savo pirkėjais
ir atšauk tai.
657
00:52:42,598 --> 00:52:44,096
Jie bus čia rytoj,
658
00:52:44,098 --> 00:52:45,565
ir jūsų pirkėjai
nenusivils.
659
00:52:45,567 --> 00:52:46,533
Pasitikėk manimi,
kad ir kokie būtų jų pomėgiai...
660
00:52:46,535 --> 00:52:49,101
žemės ūkio,
pramoninė, sportinė medžioklė...
661
00:52:49,103 --> 00:52:51,071
turėsime ką nors
kad jiems tiktų.
662
00:52:51,073 --> 00:52:55,275
11 rūšių, kurių kiekviena yra unikali
biofarmacines savybes.
663
00:52:55,277 --> 00:52:59,078
Aš įvertinu
keturi milijonai vienai rūšiai.
664
00:52:59,080 --> 00:53:02,516
Keturi milijonai yra lėtas antradienis
iš kur aš esu.
665
00:53:02,518 --> 00:53:04,384
Tu švaistai mano laiką.
666
00:53:04,386 --> 00:53:06,118
Jūs kada nors uždirbote šimtą milijonų
antradienį?
667
00:53:06,120 --> 00:53:08,755
A?
668
00:53:08,757 --> 00:53:11,290
Visa tai jau praeityje.
669
00:53:11,292 --> 00:53:13,627
Noriu su tavimi pasikalbėti
apie ateitį.
670
00:53:13,629 --> 00:53:17,132
Aš tau duosiu dešimt minučių.
671
00:53:18,734 --> 00:53:21,634
Visa pardavimo esmė
Isla Nublar dinozaurai
672
00:53:21,636 --> 00:53:24,404
yra finansuoti
mūsų būsimos operacijos čia.
673
00:53:24,406 --> 00:53:26,572
Tai pradiniai pinigai.
674
00:53:26,574 --> 00:53:29,676
Vadinkite tai uvertiūra
kažkas daug ambicingesnio.
675
00:53:29,678 --> 00:53:32,478
taip,
ir, manau, pelningesnis.
676
00:53:32,480 --> 00:53:35,614
Teisingai. Mes vėl suaktyvinome
senus įrenginius,
677
00:53:35,616 --> 00:53:37,183
atnaujino technologijas,
ir importuoti
678
00:53:37,185 --> 00:53:39,652
geriausi genetikai
iš viso pasaulio.
679
00:53:39,654 --> 00:53:41,821
Ši operacija buvo
daug metų planuojant.
680
00:53:41,823 --> 00:53:44,324
Genetinė galia yra
nepažymėta siena.
681
00:53:44,326 --> 00:53:48,264
Augimo potencialas
yra daugiau, nei galite suvokti.
682
00:53:50,765 --> 00:53:52,264
Šiuo keliu, prašau.
683
00:53:52,266 --> 00:53:54,534
Jei visas bėgimas
mūsų apgailėtinos istorijos
684
00:53:54,536 --> 00:53:57,170
mus išmokė
viena neatšaukiama pamoka,
685
00:53:57,172 --> 00:54:00,272
tai tas vyras
neišvengiamai traukia karas
686
00:54:00,274 --> 00:54:03,810
ir nori naudoti
bet kokiomis priemonėmis, kurių reikia norint jį laimėti.
687
00:54:03,812 --> 00:54:06,346
- Ar ketinate juos ginkluoti?
- Mes naudojome gyvūnus
688
00:54:06,348 --> 00:54:08,214
kovoje šimtmečius.
689
00:54:08,216 --> 00:54:10,183
Arkliai, drambliai.
690
00:54:10,185 --> 00:54:12,185
Sovietai naudojo
ligas nešiojančios žiurkės
691
00:54:12,187 --> 00:54:14,621
- prieš vokiečius prie Stalingrado.
– Taip, taip.
692
00:54:14,623 --> 00:54:16,489
Mūsų genetikai sukūrė
693
00:54:16,491 --> 00:54:19,159
tiesioginis palikuonis
apie Henry Wu šedevrą,
694
00:54:19,161 --> 00:54:21,364
numušęs gyvūnas
Juros periodo pasaulis.
695
00:54:22,464 --> 00:54:24,364
Indominus rex.
696
00:54:24,366 --> 00:54:26,232
Jos DNR,
paimtas iš salos
697
00:54:26,234 --> 00:54:29,301
dar iki jo sunaikinimo,
formuoja architektūrą
698
00:54:29,303 --> 00:54:31,571
visiškai naujos būtybės.
699
00:54:31,573 --> 00:54:35,509
Kiekvienas kaulas ir raumuo sukurtas
už medžioklę ir žudymą.
700
00:54:35,511 --> 00:54:37,676
Ir ačiū
Oweno Grady tyrimams,
701
00:54:37,678 --> 00:54:40,279
tai vykdo žmogaus įsakymą.
702
00:54:40,281 --> 00:54:41,915
Mes tai vadiname...
703
00:54:41,917 --> 00:54:43,719
Indoraptor.
704
00:54:50,792 --> 00:54:53,359
Senelis?
705
00:54:53,361 --> 00:54:54,529
Senelis?
706
00:55:13,348 --> 00:55:14,714
Senelis.
707
00:55:14,716 --> 00:55:16,750
Maisie?
Ką tu veiki?
708
00:55:16,752 --> 00:55:20,453
Šiandien čia buvo vyras
su ponu Millsu.
709
00:55:20,455 --> 00:55:21,855
Tikriausiai buvo
tik kažkoks reikalas
710
00:55:21,857 --> 00:55:23,422
apie šventovę,
tai viskas.
711
00:55:23,424 --> 00:55:25,391
Girdėjau juos kalbant...
jie eina
712
00:55:25,393 --> 00:55:26,458
parduoti dinozaurus.
713
00:55:26,460 --> 00:55:27,726
Jie atneša juos čia.
714
00:55:27,728 --> 00:55:28,828
Na...
715
00:55:28,830 --> 00:55:30,797
Esu tikras, kad neteisingai supratote.
716
00:55:30,799 --> 00:55:32,831
- Žinau, ką girdėjau, seneli.
- Maisie,
717
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
jau gerokai praėjo tavo miego laikas.
718
00:55:34,502 --> 00:55:36,703
Pakalbėkime apie tai
ryto.
719
00:55:36,705 --> 00:55:39,739
- Bet...
- Maisie, rytoj sužinosiu.
720
00:55:39,741 --> 00:55:41,310
Eik į lovą.
721
00:55:42,578 --> 00:55:43,944
Labanakt.
722
00:55:43,946 --> 00:55:45,879
Labanakt, mano širdele.
723
00:56:15,243 --> 00:56:16,942
O! Jėzus.
724
00:56:24,752 --> 00:56:27,554
Viskas gerai, Blue.
Tik šiek tiek ilgiau.
725
00:56:27,556 --> 00:56:29,036
O Dieve mano!
Jūs, vaikinai, gyvi! Jūs...
726
00:56:33,328 --> 00:56:34,893
O, žiūrėk ką
jie jai padarė.
727
00:56:34,895 --> 00:56:37,696
- Kas tie durniai?
– Prekeiviai gyvūnais.
728
00:56:37,698 --> 00:56:39,565
Pažiūrėkite, kaip jie su jais elgiasi.
Jie jų nepaims
729
00:56:39,567 --> 00:56:40,900
į šventovę,
jie juos parduos.
730
00:56:40,902 --> 00:56:42,935
Ne Mėlyna. Jiems jos reikia
dėl kažko kito.
731
00:56:42,937 --> 00:56:45,505
- Kaip ką?
- Nežinau, bet ji...
732
00:56:45,507 --> 00:56:47,507
ji kraujuoja,
ir aš neturiu instrumentų,
733
00:56:47,509 --> 00:56:49,009
ir jie nori išlaikyti ją gyvą.
734
00:56:49,011 --> 00:56:50,976
Ei. Ššš...
735
00:56:50,978 --> 00:56:52,679
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
736
00:56:52,681 --> 00:56:53,813
Claire, ateik čia.
737
00:56:53,815 --> 00:56:55,348
Nagi.
Padėkite ranką čia.
738
00:56:55,350 --> 00:56:56,549
Pastovus slėgis.
739
00:56:56,551 --> 00:56:57,953
Ei, ei, ei. Ei.
740
00:56:59,721 --> 00:57:00,953
Saugokitės.
741
00:57:00,955 --> 00:57:02,656
Aš negaliu ištraukti kulkos
742
00:57:02,658 --> 00:57:04,357
be transfuzijos
iš kito gyvūno.
743
00:57:04,359 --> 00:57:06,759
– Kuris iš jūsų žino, kaip rasti veną?
- O.
744
00:57:06,761 --> 00:57:09,029
- Aš padariau kraują Raudonajam Kryžiui.
- Puiku.
745
00:57:09,031 --> 00:57:12,699
Gerai. Franklinas,
perimti už Kler.
746
00:57:12,701 --> 00:57:13,967
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
747
00:57:13,969 --> 00:57:16,372
Franklinas. Dabar.
748
00:57:17,873 --> 00:57:19,505
Pastovus slėgis.
749
00:57:20,542 --> 00:57:22,775
O Dieve mano. O Dieve mano.
750
00:57:22,777 --> 00:57:25,545
- Ar tai mano burnoje? Ar pateko į burną?
- Mm-mm.
751
00:57:25,547 --> 00:57:26,813
- Ar tu tikrai?
- Tu geras.
752
00:57:26,815 --> 00:57:28,480
Visi gyvūnai
turėtų būti raminamas.
753
00:57:28,482 --> 00:57:29,915
Ieškokite bet kokio tetanurano.
754
00:57:29,917 --> 00:57:32,319
Jų kraujo grupė
turėtų būti pakankamai arti.
755
00:57:32,321 --> 00:57:34,654
Ieškokite mėsėdžių
dviem ar trim pirštais.
756
00:57:34,656 --> 00:57:36,989
Ne daugiau kaip trys.
757
00:57:36,991 --> 00:57:39,629
Manau, kad laive yra vienas.
758
00:57:53,542 --> 00:57:55,844
Tu turbūt juokauji iš manęs.
759
00:58:11,960 --> 00:58:13,963
Ji trankuota.
760
00:58:18,632 --> 00:58:19,966
Gerai, gerai.
761
00:58:19,968 --> 00:58:21,134
Gerai, supratau.
762
00:58:21,136 --> 00:58:22,134
Nagi.
763
00:58:22,136 --> 00:58:24,673
Gerai.
764
00:58:28,877 --> 00:58:31,110
Ar tau viskas gerai?
765
00:58:31,112 --> 00:58:33,513
man viskas gerai.
766
00:58:33,515 --> 00:58:35,417
Nagi.
767
00:58:40,589 --> 00:58:41,420
Tu turėsi tai padaryti.
768
00:58:41,422 --> 00:58:43,623
Aš negaliu, aš...
oda per stora.
769
00:58:43,625 --> 00:58:45,625
Turiu naudoti abi rankas
daryti spaudimą venai.
770
00:58:45,627 --> 00:58:46,692
Tu turi tai padaryti.
771
00:58:46,694 --> 00:58:48,460
Aš-negaliu. Negaliu pasiekti.
772
00:58:48,462 --> 00:58:50,730
Tu turėsi
lipti ten.
773
00:58:50,732 --> 00:58:52,598
O, aš ne...
774
00:58:52,600 --> 00:58:54,134
Ne, ne.
Aš ten nelipsiu.
775
00:58:54,136 --> 00:58:55,868
Tau viskas bus gerai.
Tai tarsi jojimas ant jaučio.
776
00:58:55,870 --> 00:58:58,071
"Joti jaučiu"?
Aš neužaugau rodeo
777
00:58:58,073 --> 00:58:59,839
- ar iš kur tu atėjai.
- Ji dabar miega.
778
00:58:59,841 --> 00:59:02,141
Negaliu pasakyti, kad ji tai padarys
po minutės miegok,
779
00:59:02,143 --> 00:59:03,176
taigi kelkis.
780
00:59:03,178 --> 00:59:04,143
Gerai, gerai.
781
00:59:04,145 --> 00:59:05,812
O Dieve, ji smirda.
782
00:59:05,814 --> 00:59:06,846
Jėzus.
783
00:59:06,848 --> 00:59:07,946
Švelniai. Švelniai!
784
00:59:19,594 --> 00:59:21,694
Geras darbas.
785
00:59:21,696 --> 00:59:24,130
Jūs sukuriate tokį vaizdą
visai normalu.
786
00:59:25,766 --> 00:59:28,701
Tu turėsi
užkimškite jį ten.
787
00:59:28,703 --> 00:59:29,803
Tai tikrai stora oda.
788
00:59:29,805 --> 00:59:31,737
- Mm-hmm. Taip.
- Pasiruošę?
789
00:59:31,739 --> 00:59:32,839
- Gerai. Vienas...
- Vienas...
790
00:59:32,841 --> 00:59:34,040
- Du...
- Du...
791
00:59:34,042 --> 00:59:34,908
Dūris!
792
00:59:34,910 --> 00:59:36,509
O, šaudyk.
793
00:59:36,511 --> 00:59:37,810
- Ei!
- Ovenai!
794
00:59:41,049 --> 00:59:43,016
O...
795
00:59:43,018 --> 00:59:44,653
Oi.
796
00:59:45,953 --> 00:59:47,487
Tai veikia.
797
00:59:50,625 --> 00:59:52,692
Šlapinimasis tyli.
798
00:59:52,694 --> 00:59:53,859
Tos durys atviros.
799
00:59:53,861 --> 00:59:55,497
Supratau.
800
01:00:08,710 --> 01:00:09,712
Šūdas!
801
01:00:11,779 --> 01:00:14,513
Barai!
802
01:00:14,515 --> 01:00:15,882
Barai, Owenai. Owen,
803
01:00:15,884 --> 01:00:17,683
Galiu ten praeiti.
Nagi.
804
01:00:30,899 --> 01:00:32,935
Šok, Ovenai!
805
01:00:38,172 --> 01:00:40,138
Owenai, pašok.
806
01:00:40,140 --> 01:00:41,743
Dabar!
807
01:00:50,585 --> 01:00:52,518
Ar matėte tai?
808
01:00:54,256 --> 01:00:56,788
Prašau pasakyti
tu gavai kraujo.
809
01:02:20,174 --> 01:02:21,373
Tai Delta.
810
01:02:21,375 --> 01:02:22,975
Ji viena iš
laikytojai teropodai,
811
01:02:22,977 --> 01:02:24,310
vienas iš išgyvenusiųjų
iš antros grupės.
812
01:02:24,312 --> 01:02:26,846
Dabar žiūrėk tai.
813
01:02:26,848 --> 01:02:29,785
Rodau bet kokį silpnumo požymį
kad ir kaip...
814
01:02:35,323 --> 01:02:36,989
Matai tai?
815
01:02:36,991 --> 01:02:38,790
176 diena.
Mėlyna rodoma
816
01:02:38,792 --> 01:02:40,826
precedento neturintys lygiai
atitikimo.
817
01:02:40,828 --> 01:02:43,763
Štai aš su Blue.
818
01:02:43,765 --> 01:02:45,964
Ji yra teropodas
iš naujos grupės.
819
01:02:45,966 --> 01:02:49,735
Rodau silpnumo požymius...
820
01:03:02,984 --> 01:03:05,417
Ei.
821
01:03:05,419 --> 01:03:07,819
man viskas gerai.
822
01:03:07,821 --> 01:03:09,221
Ji...
823
01:03:09,223 --> 01:03:10,359
ji gana nepaprasta.
824
01:03:21,870 --> 01:03:24,404
Mėlyna, rodomi lygiai
825
01:03:24,406 --> 01:03:27,373
domina, rūpi
826
01:03:27,375 --> 01:03:31,043
hiper intelektas, ah,
kognityvinis susiejimas.
827
01:03:31,045 --> 01:03:33,880
Matai tai?
828
01:03:33,882 --> 01:03:35,013
Ji pakreipia galvą.
829
01:03:35,015 --> 01:03:36,248
Ji veržiasi į priekį. Š...
830
01:03:36,250 --> 01:03:39,951
Padidėjęs akių judėjimas...
jai įdomu.
831
01:03:39,953 --> 01:03:42,255
Ji rodo empatiją.
832
01:03:42,257 --> 01:03:44,022
gerai,
Aš padarysiu pjūvį
833
01:03:44,024 --> 01:03:46,192
jos kojoje
kad pašalintų kulką.
834
01:03:50,464 --> 01:03:53,167
Tai daug raumenų audinio.
835
01:04:24,966 --> 01:04:26,264
Jai viskas bus gerai.
836
01:04:32,140 --> 01:04:34,139
Mėlyna yra raktas.
837
01:04:35,477 --> 01:04:36,609
Palaimink tave.
838
01:04:36,611 --> 01:04:40,346
Turite Blue, jūs gaunate
šie plėšrūnai daro bet ką.
839
01:04:40,348 --> 01:04:42,348
Ar tu tikras, kad ji gyvens?
840
01:04:42,350 --> 01:04:43,482
Jei miršta,
turime kraujo mėginius.
841
01:04:43,484 --> 01:04:45,217
Ne, ne, ne.
Tai nėra pakankamai gerai.
842
01:04:45,219 --> 01:04:47,120
Raptor yra
elgesio pavyzdys.
843
01:04:47,122 --> 01:04:48,321
Mums reikia jos geros sveikatos.
844
01:04:48,323 --> 01:04:50,355
Aš nenušoviau to velnio.
845
01:04:50,357 --> 01:04:52,859
Ką tu nori, kad aš daryčiau, a?
846
01:04:52,861 --> 01:04:56,027
Jūs neturite
silpniausias supratimas
847
01:04:56,029 --> 01:04:57,797
to, ką aš čia veikiu.
848
01:04:57,799 --> 01:04:59,098
Ar supranti
849
01:04:59,100 --> 01:05:01,534
kūrimo sudėtingumas
visiškai naujas
850
01:05:01,536 --> 01:05:03,469
- gyvybės forma?
- Ne, bet aš suprantu
851
01:05:03,471 --> 01:05:05,404
sudėtingumą
mokėti už tai, gerai?!
852
01:05:05,406 --> 01:05:07,339
Visi tavo pinigai
bus iššvaistytas
853
01:05:07,341 --> 01:05:09,241
jei negausiu čia Blue
geros sveikatos.
854
01:05:09,243 --> 01:05:12,178
Norėdami gauti kitą iteraciją
kontroliuojama,
855
01:05:12,180 --> 01:05:14,112
jai reikia susiformuoti
šeimyninis ryšys
856
01:05:14,114 --> 01:05:15,313
su glaudžiai susijusiu
genetinis ryšys.
857
01:05:15,315 --> 01:05:18,116
- Angliškai, Henri.
- Tam reikia mamos!
858
01:05:19,486 --> 01:05:24,056
Blue DNR bus dalis
kitas Indoraptor's makiažas.
859
01:05:24,058 --> 01:05:25,525
Taigi jis bus genetiškai užkoduotas
860
01:05:25,527 --> 01:05:29,495
pripažinti jos valdžią
ir prisiimti jos bruožus.
861
01:05:29,497 --> 01:05:30,496
Empatija, paklusnumas...
862
01:05:30,498 --> 01:05:32,964
viskas prototipas
jūsų dabar trūksta.
863
01:05:32,966 --> 01:05:35,000
Gerai, kiek laiko
ar tai užtruks?
864
01:05:35,002 --> 01:05:36,268
Tai ne sprintas, pone Millsai.
865
01:05:36,270 --> 01:05:37,303
Tai maratonas.
866
01:05:37,305 --> 01:05:39,005
Maratonas skamba brangiai.
867
01:05:39,007 --> 01:05:42,542
Be to, laikas bėga
ir mano kantrybė, Henriai.
868
01:05:42,544 --> 01:05:43,942
Jūs turite suprasti,
869
01:05:43,944 --> 01:05:45,143
tai viskas
neatrastą teritoriją.
870
01:05:45,145 --> 01:05:47,212
Vilkas genetiškai
871
01:05:47,214 --> 01:05:49,415
yra vos atskiriamas
iš buldogo,
872
01:05:49,417 --> 01:05:53,118
bet toje pilkojoje zonoje...
873
01:05:53,120 --> 01:05:55,254
yra menas.
874
01:05:55,256 --> 01:05:57,223
Pagailėk manęs poezijos, Henriai.
875
01:05:57,225 --> 01:05:59,257
Ar gali tai padaryti?
Ar gali tai padaryti?
876
01:05:59,259 --> 01:06:00,893
Taip, aš galiu tai padaryti.
877
01:06:00,895 --> 01:06:03,196
Na, tada daryk tai.
878
01:06:03,198 --> 01:06:04,996
ačiū.
879
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
Dieve, tau skauda į užpakalį.
880
01:06:19,247 --> 01:06:21,047
Ei! Ei!
881
01:06:21,049 --> 01:06:23,583
Maisie!
882
01:06:23,585 --> 01:06:26,252
kas tai?
883
01:06:26,254 --> 01:06:27,355
kas tai?!
884
01:06:34,361 --> 01:06:37,630
Laikykite ją ten
ir laikykite duris užrakintas.
885
01:06:37,632 --> 01:06:39,197
Norite laikyti ją užrakintą?
886
01:06:39,199 --> 01:06:40,565
Kaip tik to ir noriu.
887
01:06:40,567 --> 01:06:43,037
serui Benjaminui reikia
pamatyti tave dabar.
888
01:06:46,107 --> 01:06:47,576
Tikiu, kad tai svarbu.
889
01:07:07,594 --> 01:07:10,563
Įdėkite jį į liniją!
890
01:07:18,406 --> 01:07:19,605
Visa įgula ruošiasi įplaukimui.
891
01:07:19,607 --> 01:07:21,440
Žiūrėkite gyvi, kareiviai!
892
01:07:21,442 --> 01:07:23,375
- Visa įgula ruošiasi įplaukimui.
- Eime, eime!
893
01:07:23,377 --> 01:07:24,911
Perkelkime, vaikinai.
894
01:07:26,915 --> 01:07:28,313
Mes čia.
895
01:07:28,315 --> 01:07:29,248
Kur?
896
01:07:29,250 --> 01:07:30,982
Sėsk į savo sunkvežimį ir eime.
897
01:07:30,984 --> 01:07:33,485
- Judink, judėk.
- Judėti, judėti, judėti.
898
01:07:33,487 --> 01:07:35,487
Ar tau plaka širdis?
899
01:07:35,489 --> 01:07:36,688
Taip. Ar tu?
900
01:07:36,690 --> 01:07:38,357
Man reikia kraujo mėginių.
901
01:07:38,359 --> 01:07:41,127
Aš čia ne tam, kad tau padėčiau
atstatyti maisto grandinę, todėl...
902
01:07:41,129 --> 01:07:42,631
paimk savo prakeiktus pavyzdžius.
903
01:07:46,234 --> 01:07:48,100
Kokia bjauri moteris.
904
01:07:48,102 --> 01:07:50,036
Eik, eik, dabar, dabar. Eik.
905
01:07:50,038 --> 01:07:53,105
Dėmesio,
visa įgula. Dėmesio, visa įgula.
906
01:07:53,107 --> 01:07:56,542
Vairuotojai, prieikite prie savo transporto priemonių.
907
01:07:56,544 --> 01:08:00,346
Ei! Kas, po velnių, vyksta?
908
01:08:00,348 --> 01:08:04,116
- Aš buvau...
- Man reikia papildomų rankų poros.
909
01:08:04,118 --> 01:08:05,250
– Jis pasisiūlė.
- Jūsų denio įgula?
910
01:08:05,252 --> 01:08:06,252
Taip, taip.
911
01:08:06,254 --> 01:08:07,987
Mes išsikrauname.
Sekite mane.
912
01:08:07,989 --> 01:08:09,522
Ar tai reiškia, kad mes
išlipti iš laivo dabar?
913
01:08:09,524 --> 01:08:10,589
Štai ką
„iškrovimas“ reiškia.
914
01:08:10,591 --> 01:08:12,091
Dabar judėkite.
Nagi, sek paskui mane.
915
01:08:12,093 --> 01:08:13,960
Nagi, vaikeli.
916
01:08:13,962 --> 01:08:15,193
- Šūdas.
- Yra daug ką veikti.
917
01:08:15,195 --> 01:08:16,429
- Kelkis toliau, eik.
- O ne.
918
01:08:16,431 --> 01:08:17,564
Jam nepavyks.
919
01:08:17,566 --> 01:08:19,631
- Perkelk! Nagi, judėk!
- Turime jam padėti.
920
01:08:19,633 --> 01:08:21,333
Likite čia. Aš jį gausiu.
921
01:08:21,335 --> 01:08:23,501
Nėra laiko.
922
01:08:23,503 --> 01:08:25,004
Eime.
923
01:08:39,253 --> 01:08:40,685
Puiku!
924
01:08:40,687 --> 01:08:42,755
Išvynioti.
925
01:08:42,757 --> 01:08:44,256
Kur jie juos veža?
926
01:08:44,258 --> 01:08:46,591
Mes tuoj išsiaiškinsime.
927
01:08:50,530 --> 01:08:51,697
einam!
928
01:08:58,338 --> 01:08:59,640
Nagi, mergaite.
929
01:09:03,143 --> 01:09:04,579
Oho!
930
01:09:06,646 --> 01:09:08,216
Taip!
931
01:09:15,556 --> 01:09:17,960
Tai Lokvudo dvaras.
932
01:09:19,326 --> 01:09:22,297
Jis turi turėti
vienas didelis garažas.
933
01:09:35,575 --> 01:09:36,708
Nagi!
934
01:09:36,710 --> 01:09:38,411
Norime, kad tai būtų iškrauta
per dešimt mikių.
935
01:09:43,383 --> 01:09:45,252
Pataikė jį!
936
01:10:07,240 --> 01:10:08,741
Ar tikrai galvojote
937
01:10:08,743 --> 01:10:10,512
Ar galėtumėte išsisukti?
938
01:10:11,779 --> 01:10:13,511
Savo namuose.
939
01:10:13,513 --> 01:10:17,449
Tu man patikėjai
vadovauti savo turtui
940
01:10:17,451 --> 01:10:19,085
į ateitį.
941
01:10:19,087 --> 01:10:20,251
Aš tai padariau.
942
01:10:20,253 --> 01:10:22,123
Po velnių!
943
01:10:25,192 --> 01:10:26,724
Paimk tą telefoną.
944
01:10:26,726 --> 01:10:30,662
Noriu, kad iškviestum policiją.
945
01:10:30,664 --> 01:10:33,301
Bus lengviau, jei istorija
ateina iš tavęs.
946
01:10:35,436 --> 01:10:37,372
Kaip sakote, pone.
947
01:10:43,744 --> 01:10:47,379
Žinai, aš galvojau,
Johnas Hammondas buvo teisus.
948
01:10:48,249 --> 01:10:53,088
Tai buvo nešventas dalykas
kad tu padarei.
949
01:10:56,156 --> 01:10:59,226
Aš ne vienintelis
Ar aš čia kaltas, pone?
950
01:11:17,544 --> 01:11:19,513
Ei.
951
01:11:20,882 --> 01:11:22,881
Mes pasiekėme tą miestą,
mes vadiname kavalerija,
952
01:11:22,883 --> 01:11:24,250
uždarykite tai.
953
01:11:27,821 --> 01:11:30,421
Sveiki.
954
01:11:30,423 --> 01:11:33,425
Turėjai pasilikti
saloje.
955
01:11:33,427 --> 01:11:34,559
Geresni šansai.
956
01:11:45,640 --> 01:11:47,939
Sveiki, Claire.
957
01:11:47,941 --> 01:11:51,242
Aš tik norėjau ateiti
ir atsiprašyti.
958
01:11:51,244 --> 01:11:53,511
Nenorėjau tavęs atsivesti
į bet kurį iš to,
959
01:11:53,513 --> 01:11:55,581
bet tai buvo vienintelis būdas
galėtume gauti plėšrūną.
960
01:11:55,583 --> 01:11:58,317
Mums to reikėjo.
961
01:11:58,319 --> 01:12:00,286
Nagi.
962
01:12:00,288 --> 01:12:02,220
Taigi, ką?
963
01:12:02,222 --> 01:12:03,389
Tai čia?
964
01:12:03,391 --> 01:12:05,323
Aš turiu galvoje, tu esi protingas vaikinas.
965
01:12:05,325 --> 01:12:07,358
Galėjai
įkūrė fondą,
966
01:12:07,360 --> 01:12:11,964
išgydytas vėžys,
bet vietoj tu... ką?
967
01:12:11,966 --> 01:12:13,599
Parduoti nykstančias rūšis?
968
01:12:13,601 --> 01:12:14,966
Aš išgelbėjau šiuos gyvūnus.
969
01:12:14,968 --> 01:12:16,734
Išdavei mirštantį žmogų
už pinigus.
970
01:12:16,736 --> 01:12:19,205
Claire, aš žaviuosi tavo idealizmu,
971
01:12:19,207 --> 01:12:21,207
bet abu išnaudojome
šie gyvūnai.
972
01:12:21,209 --> 01:12:23,375
Bent jau turiu sąžiningumą
tai pripažinti.
973
01:12:23,377 --> 01:12:24,976
Niekada, niekada nieko nedariau
nuotoliniu būdu neteisėtas.
974
01:12:24,978 --> 01:12:28,447
Suteikėte leidimą kurti
Indominus rex.
975
01:12:28,449 --> 01:12:32,451
Jūs išnaudojote gyvą būtybę
narve už pinigus.
976
01:12:32,453 --> 01:12:33,618
Kuo tai skiriasi?
977
01:12:33,620 --> 01:12:35,621
A? Ir tu.
978
01:12:35,623 --> 01:12:37,555
Žmogus, kuris pasirodė esąs plėšrūnas
gali vykdyti įsakymus.
979
01:12:37,557 --> 01:12:38,756
Niekada negalvojote
980
01:12:38,758 --> 01:12:40,960
programas
apie tavo tyrimus, Owenai?
981
01:12:40,962 --> 01:12:43,798
Kiek milijonų išmoko
plėšrūnas gali būti vertas?
982
01:12:46,767 --> 01:12:50,839
Jūs abu, jūs esate tėvai
naujojo pasaulio.
983
01:12:53,574 --> 01:12:54,607
Ei!
984
01:12:54,609 --> 01:12:56,474
- Paleisk jį.
- Ovenas.
985
01:12:56,476 --> 01:12:57,842
Manau, kad sulaužysiu.
986
01:12:57,844 --> 01:12:59,411
Leisk jam eiti.
987
01:13:03,717 --> 01:13:05,350
Claire, aš tik noriu... aah!
988
01:13:12,793 --> 01:13:14,659
Sakyk, kaip mes tai baigsime?
989
01:13:14,661 --> 01:13:16,961
Na, kaip ir visi kiti
yra susirūpinęs,
990
01:13:16,963 --> 01:13:19,200
jie sudegė saloje.
991
01:13:34,815 --> 01:13:36,748
Pirkėjai prieina.
992
01:13:36,750 --> 01:13:38,483
Atrodo pilni namai.
993
01:13:38,485 --> 01:13:40,622
Roger tai.
994
01:14:06,579 --> 01:14:07,845
Labas vakaras.
995
01:14:07,847 --> 01:14:09,448
Labas vakaras. Labas vakaras.
996
01:14:09,450 --> 01:14:11,386
- Sveiki atvykę, ponai. Sveiki atvykę.
- Labas vakaras.
997
01:14:13,087 --> 01:14:15,321
Ak, ir šie vaikinai
yra plėtros atstovas
998
01:14:15,323 --> 01:14:16,889
„Aldaris Pharmaceuticals“.
999
01:14:16,891 --> 01:14:18,890
- Puiku.
- Ir vaikinas su barzda
1000
01:14:18,892 --> 01:14:20,893
yra Gregoro Adlricho įgaliotinis,
1001
01:14:20,895 --> 01:14:22,797
Slovėnijos ginklų pardavėjas.
1002
01:14:24,397 --> 01:14:27,666
Na, arklių pirkėjai
Randui Magnusui,
1003
01:14:27,668 --> 01:14:28,966
naftos magnatas iš Hiustono.
1004
01:14:28,968 --> 01:14:30,469
Na, kas - kas
jų interesas?
1005
01:14:30,471 --> 01:14:32,571
Griežtai asmeniška.
1006
01:14:32,573 --> 01:14:35,741
Jo vaikas nori
kūdikis triceratopsas.
1007
01:14:35,743 --> 01:14:37,742
Glenai, kaip Janet?
1008
01:14:37,744 --> 01:14:39,745
Jai sekasi, ačiū.
1009
01:14:39,747 --> 01:14:41,747
Tiesiai į priekį, Glenai.
1010
01:14:57,798 --> 01:15:00,965
Na, jis nori tik mėsėdžių.
Du iš jų.
1011
01:15:00,967 --> 01:15:03,969
Atrodo kaip Lockwood'o
bus labai geros nakties.
1012
01:15:03,971 --> 01:15:05,738
Ar jis prisijungs prie mūsų?
1013
01:15:05,740 --> 01:15:07,939
Hm, tai labai mažai tikėtina.
1014
01:15:20,721 --> 01:15:22,524
Senelis?
1015
01:15:29,463 --> 01:15:30,965
Senelis.
1016
01:15:32,066 --> 01:15:33,868
Seneli, pabusk.
1017
01:15:35,535 --> 01:15:37,536
Senelis?
1018
01:15:37,538 --> 01:15:40,542
Seneli, pabusk. pabusti.
1019
01:15:41,775 --> 01:15:43,944
Iris!
1020
01:15:56,123 --> 01:15:57,922
Iris!
1021
01:16:00,060 --> 01:16:01,896
Baigėsi.
1022
01:16:04,064 --> 01:16:05,967
Kokia tragedija.
1023
01:16:10,670 --> 01:16:12,738
Manau, dabar jo nebėra,
1024
01:16:12,740 --> 01:16:14,840
tu ieškosi
kitai situacijai.
1025
01:16:14,842 --> 01:16:16,774
Nr.
1026
01:16:16,776 --> 01:16:18,712
Maisie manęs reikia.
1027
01:16:20,748 --> 01:16:24,015
Dabar esu jos globėjas.
1028
01:16:24,017 --> 01:16:26,585
Ko jai reikia
nebe tavo rūpestis.
1029
01:16:26,587 --> 01:16:29,121
Tu jos nesupranti
1030
01:16:29,123 --> 01:16:31,723
kaip aš darau.
1031
01:16:31,725 --> 01:16:34,428
Suprantu jos vertę.
1032
01:16:35,529 --> 01:16:37,563
Bet aš ją užauginau.
1033
01:16:37,565 --> 01:16:38,863
Aš pakėliau...
1034
01:16:38,865 --> 01:16:40,801
abu jie.
1035
01:16:43,870 --> 01:16:47,072
- Prašau, pone Milsai...
- Iki pasimatymo, Iris.
1036
01:17:26,045 --> 01:17:28,680
Ar prisimeni pirmą kartą
1037
01:17:28,682 --> 01:17:30,952
matei dinozaurą?
1038
01:17:32,919 --> 01:17:35,554
Pirmą kartą juos matant,
tai lyg...
1039
01:17:35,556 --> 01:17:37,555
stebuklas.
1040
01:17:37,557 --> 01:17:40,692
Apie juos skaitote knygose,
jūs matote kaulus muziejuose,
1041
01:17:40,694 --> 01:17:42,728
bet tu ne
tikrai patikėk.
1042
01:17:42,730 --> 01:17:44,499
Jie tarsi mitai.
1043
01:17:45,932 --> 01:17:47,866
Ir tada matai...
1044
01:17:47,868 --> 01:17:50,301
pirmasis gyvas.
1045
01:17:56,009 --> 01:17:57,842
Tai ne tavo kaltė.
1046
01:17:57,844 --> 01:17:59,778
Bet tai yra.
1047
01:17:59,780 --> 01:18:02,147
Nr.
1048
01:18:02,149 --> 01:18:04,619
Tai yra ant manęs.
1049
01:18:06,253 --> 01:18:08,890
Aš parodžiau jiems kelią.
1050
01:18:10,124 --> 01:18:13,058
Na, klausyk, tu ir aš
1051
01:18:13,060 --> 01:18:14,725
turės daug laiko
1052
01:18:14,727 --> 01:18:16,862
- apie tai pakalbėti vėliau.
- Jei bus vėliau.
1053
01:18:16,864 --> 01:18:18,830
Taip, yra.
1054
01:18:20,334 --> 01:18:22,604
Turiu baigti kabiną.
1055
01:18:30,244 --> 01:18:32,146
kas tai?
1056
01:18:36,950 --> 01:18:39,617
Na, pažiūrėk, kas ką tik pabudo.
1057
01:18:41,689 --> 01:18:42,988
Boo.
1058
01:18:48,795 --> 01:18:51,164
Mes išeiname iš čia.
1059
01:18:53,366 --> 01:18:55,067
Sveiki atvykę...
1060
01:18:55,069 --> 01:18:57,301
ponios, ponai,
1061
01:18:57,303 --> 01:19:00,605
į šį nepaprastą vakarą.
1062
01:19:00,607 --> 01:19:03,241
Pasinerkime tiesiai
1063
01:19:03,243 --> 01:19:05,143
su partija numeris vienas...
1064
01:19:05,145 --> 01:19:07,746
ankilozaurus.
1065
01:19:10,284 --> 01:19:12,250
Ji yra žolėdis keturkojis,
1066
01:19:12,252 --> 01:19:15,053
Aš būsiu prakeiktas!
– vėlyvasis kreidos periodas.
1067
01:19:15,055 --> 01:19:18,957
Tai vienas iš
didžiausi šarvuoti dinozaurai,
1068
01:19:18,959 --> 01:19:21,025
žinomas paleontologų
1069
01:19:21,027 --> 01:19:23,662
kaip gyvas tankas.
1070
01:19:29,003 --> 01:19:30,935
ka tu darai?
1071
01:19:30,937 --> 01:19:32,638
Pabėgimas.
1072
01:19:32,640 --> 01:19:35,340
- Ar tu tuo tikras?
- Ne.
1073
01:19:37,177 --> 01:19:39,411
Aš turiu 4 milijonus dolerių.
Kas turi penkis?
1074
01:19:39,413 --> 01:19:42,113
- 5 milijonai dolerių.
- 5 milijonai dolerių.
1075
01:19:42,115 --> 01:19:43,782
5 milijonai dolerių.
Ar aš girdžiu šešis?
1076
01:19:43,784 --> 01:19:45,650
- 6 milijonai dolerių!
- 6 milijonai dolerių. ačiū.
1077
01:19:45,652 --> 01:19:46,917
Bet koks padidinimas nuo šešių... Septynių.
1078
01:19:46,919 --> 01:19:48,220
- 7 milijonai dolerių.
- 8 milijonai dolerių dabar!
1079
01:19:48,222 --> 01:19:50,122
8 milijonai dolerių.
9 milijonai dolerių telefonuose.
1080
01:19:50,124 --> 01:19:52,090
Ar girdžiu 10 milijonų dolerių?
1081
01:19:52,092 --> 01:19:53,891
- 10 milijonų dolerių? 10 milijonų dolerių?
- Dešimt!
1082
01:19:53,893 --> 01:19:55,862
10 milijonų dolerių!
Kartą, du...
1083
01:19:56,963 --> 01:19:58,830
Parduota... ponui
1084
01:19:58,832 --> 01:20:00,131
iš Indonezijos.
1085
01:20:00,133 --> 01:20:01,134
Sveikinu, pone.
1086
01:20:06,106 --> 01:20:08,172
Antra dalis,
ponios ir ponai.
1087
01:20:10,177 --> 01:20:11,242
Nepilnametis...
1088
01:20:11,244 --> 01:20:13,045
alozauras.
1089
01:20:13,047 --> 01:20:15,913
Nuožmus...
1090
01:20:15,915 --> 01:20:18,050
ir agresyvus plėšrūnas.
1091
01:20:22,088 --> 01:20:23,088
Parduota!
1092
01:20:23,891 --> 01:20:24,891
Parduota!
1093
01:20:26,092 --> 01:20:27,227
Parduota!
1094
01:20:28,995 --> 01:20:31,162
Nuostabu.
1095
01:20:31,164 --> 01:20:32,363
Nuostabus siūlymas.
1096
01:20:47,013 --> 01:20:49,948
- Tu geras. Eime.
- Iškelk.
1097
01:20:49,950 --> 01:20:52,153
- Štai ir mes.
- Atsinešk atgal. Eime.
1098
01:20:58,859 --> 01:21:00,858
Ei. Ei.
1099
01:21:00,860 --> 01:21:02,961
Gerai.
1100
01:21:02,963 --> 01:21:04,830
Ei. Ei, tu.
1101
01:21:04,832 --> 01:21:07,131
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.
1102
01:21:07,133 --> 01:21:08,366
Ei!
1103
01:21:08,368 --> 01:21:10,335
Ateik su manimi. Ateik su manimi.
1104
01:21:10,337 --> 01:21:12,774
Gerai. Štai jums.
1105
01:21:30,124 --> 01:21:32,224
Sveiki atvykę.
1106
01:21:39,833 --> 01:21:41,065
Ei!
1107
01:21:41,067 --> 01:21:43,771
Palauk! Prašau! Palaukite.
1108
01:21:48,342 --> 01:21:51,076
tai
Lokvudo anūkė.
1109
01:21:51,078 --> 01:21:52,778
Ei.
1110
01:21:52,780 --> 01:21:55,216
Ei, vaikeli. Tu nori
nusileisti iš ten?
1111
01:21:57,351 --> 01:22:00,318
- Ai...
- Ai...
1112
01:22:00,320 --> 01:22:02,854
ar prisimeni mane?
1113
01:22:02,856 --> 01:22:04,488
Taip?
1114
01:22:04,490 --> 01:22:08,225
Mano vardas Claire.
Kas tavo?
1115
01:22:08,227 --> 01:22:10,428
Maisie.
1116
01:22:10,430 --> 01:22:13,297
- Maisie Lockwood.
- O, Maisie.
1117
01:22:13,299 --> 01:22:16,268
Na, čia mano draugas Ovenas.
1118
01:22:16,270 --> 01:22:18,804
mačiau tave
1119
01:22:18,806 --> 01:22:21,406
su velociraptoriais.
Ech, Blue.
1120
01:22:21,408 --> 01:22:24,141
Oi. O, taip?
1121
01:22:24,143 --> 01:22:27,848
O... o tau patinka dinozaurai?
1122
01:22:29,216 --> 01:22:31,248
Ei, aš taip pat.
1123
01:22:31,250 --> 01:22:33,150
Pasakyk ką,
tu ateik iš ten,
1124
01:22:33,152 --> 01:22:36,153
Aš tau viską pasakysiu
Reikia žinoti apie Blue, tiesa?
1125
01:22:36,155 --> 01:22:38,223
Ar viskas gerai?
1126
01:22:38,225 --> 01:22:39,925
Gerai, taip.
1127
01:22:39,927 --> 01:22:41,996
Nueik žemyn.
1128
01:22:49,369 --> 01:22:52,069
Mieloji...
1129
01:22:52,071 --> 01:22:54,171
mums reikia pagalbos
rasti savo senelį.
1130
01:22:54,173 --> 01:22:55,607
Ar gali mus nuvesti pas jį?
1131
01:22:55,609 --> 01:22:58,242
Nr.
1132
01:22:58,244 --> 01:23:00,245
Jums pavyko čia
viskas vienas, ane?
1133
01:23:00,247 --> 01:23:03,614
Drąsus vaikas. Atrodo
gali praversti draugas.
1134
01:23:03,616 --> 01:23:05,485
Jis dingo.
1135
01:23:08,989 --> 01:23:10,488
Ai...
1136
01:23:10,490 --> 01:23:12,023
taigi, klausyk, aš tau pasakysiu ką,
1137
01:23:12,025 --> 01:23:14,291
mes kaip tik ruošėmės eiti
ir susirask mūsų draugus
1138
01:23:14,293 --> 01:23:16,161
ir tada gauk
po velnių iš čia.
1139
01:23:16,163 --> 01:23:17,397
Nori ateiti su mumis?
1140
01:23:18,865 --> 01:23:21,265
Mums taip pat praverstų draugas.
1141
01:23:21,267 --> 01:23:23,201
Devyniolika penkių!
1142
01:23:23,203 --> 01:23:24,870
19.5 čia pat.
1143
01:23:24,872 --> 01:23:26,304
Ar girdžiu 20? Ar girdžiu 20?
1144
01:23:26,306 --> 01:23:27,505
20? ačiū.
1145
01:23:27,507 --> 01:23:28,640
ačiū. 20.
1146
01:23:28,642 --> 01:23:30,074
- Ar aš girdžiu...
- 21!
1147
01:23:30,076 --> 01:23:32,309
21 milijonas dolerių!
1148
01:23:32,311 --> 01:23:34,613
21 milijonas dolerių...
1149
01:23:34,615 --> 01:23:36,982
Parduota!
1150
01:23:36,984 --> 01:23:38,582
O dabar, ponios ir ponai,
1151
01:23:38,584 --> 01:23:41,553
kad esame pusiaukelėje
iki vakaro...
1152
01:23:43,323 --> 01:23:45,924
...norėtume pasiūlyti
ypatingas skanėstas
1153
01:23:45,926 --> 01:23:47,925
į mūsų...
1154
01:23:47,927 --> 01:23:49,928
diskriminuojančius pirkėjus.
1155
01:23:49,930 --> 01:23:52,529
Šį vakarą peržiūrėsime
1156
01:23:52,531 --> 01:23:54,431
naujas turtas
1157
01:23:54,433 --> 01:23:57,234
kurį mes kūrėme.
1158
01:23:57,236 --> 01:23:59,270
Ateities padaras
1159
01:23:59,272 --> 01:24:01,973
pagamintas iš praeities gabalėlių.
1160
01:24:03,610 --> 01:24:06,110
Ponios ir ponai,
prašau perspėti,
1161
01:24:06,112 --> 01:24:08,246
tai tobulas derinys
1162
01:24:08,248 --> 01:24:10,381
of the two
most dangerous creatures
1163
01:24:10,383 --> 01:24:12,483
that have ever walked
the Earth.
1164
01:24:14,120 --> 01:24:15,353
Mes tai vadiname...
1165
01:24:15,355 --> 01:24:17,656
Indoraptor.
1166
01:24:40,146 --> 01:24:42,680
The perfect weapon
for the modern age.
1167
01:24:42,682 --> 01:24:47,618
Built for combat, with
tactical responses more acute
1168
01:24:47,620 --> 01:24:50,488
- than any human soldier.
- What is that thing?
1169
01:25:07,207 --> 01:25:09,174
They made it.
1170
01:25:09,176 --> 01:25:12,146
- Mr. Mills and the other man.
- What man?
1171
01:25:13,612 --> 01:25:15,080
Him.
1172
01:25:15,082 --> 01:25:18,148
Designed by Mr. Henry Wu,
1173
01:25:18,150 --> 01:25:21,019
with an intelligence quotient
comparable to the velociraptor,
1174
01:25:21,021 --> 01:25:23,455
biospecs include
a heightened sense of smell,
1175
01:25:23,457 --> 01:25:26,690
and trained to respond
to a pulse-coded
1176
01:25:26,692 --> 01:25:29,226
laser targeting system,
1177
01:25:29,228 --> 01:25:31,629
enabling it
izoliuoti ir sekti grobį
1178
01:25:31,631 --> 01:25:33,497
in complex environments.
1179
01:25:33,499 --> 01:25:34,601
Voilà!
1180
01:25:41,341 --> 01:25:43,608
Dabar pirmiausia nustatomi lazeriai
1181
01:25:43,610 --> 01:25:45,242
taikinys.
1182
01:25:47,114 --> 01:25:49,581
And then once locked on,
1183
01:25:49,583 --> 01:25:52,149
the acoustic signal
triggers the attack.
1184
01:25:59,025 --> 01:26:02,092
Šis gyvūnas yra negailestingas.
1185
01:26:02,094 --> 01:26:05,563
Dabar modifikacijos
vis dar gaminami...
1186
01:26:05,565 --> 01:26:06,765
$20 millions!
1187
01:26:10,404 --> 01:26:12,537
Ne, tai yra prototipas.
1188
01:26:12,539 --> 01:26:13,805
Uh, not for sale.
1189
01:26:13,807 --> 01:26:15,707
- 21!
- Na...
1190
01:26:15,709 --> 01:26:17,641
it is still a...
1191
01:26:17,643 --> 01:26:20,045
- a prototype, but...
- 22!
1192
01:26:20,047 --> 01:26:22,516
23!
1193
01:26:23,583 --> 01:26:25,052
24!
1194
01:26:27,420 --> 01:26:29,586
24 milijonai dolerių.
1195
01:26:29,588 --> 01:26:31,555
$25 millions!
1196
01:26:31,557 --> 01:26:33,524
Ar girdžiu 26?
1197
01:26:33,526 --> 01:26:35,659
That thing
negali palikti šio pastato.
1198
01:26:35,661 --> 01:26:38,363
- 26!
- Any advance on 26?
1199
01:26:38,365 --> 01:26:40,497
- 27. - 27 milijonai dolerių.
- What are you doing?
1200
01:26:40,499 --> 01:26:41,698
Šis gyvūnas neparduodamas.
1201
01:26:41,700 --> 01:26:43,201
Jei nori
to create an addict,
1202
01:26:43,203 --> 01:26:44,501
turite duoti jiems paragauti.
1203
01:26:44,503 --> 01:26:45,636
He's a prototype.
1204
01:26:45,638 --> 01:26:46,738
Look, this prototype
1205
01:26:46,740 --> 01:26:51,108
šiuo metu yra verta 28 mln.
1206
01:26:51,110 --> 01:26:53,510
Atsipalaiduok. We'll make some more.
1207
01:26:53,512 --> 01:26:55,348
So will they.
1208
01:27:17,204 --> 01:27:18,603
Hey, buddy.
1209
01:27:18,605 --> 01:27:20,638
Tu galvoji ką aš galvoju?
1210
01:27:22,842 --> 01:27:24,708
Once, twice...
1211
01:27:24,710 --> 01:27:27,745
Parduodu draugui rusui.
1212
01:27:29,316 --> 01:27:31,748
A congratulations
1213
01:27:31,750 --> 01:27:33,617
už šį nuostabų gyvūną.
1214
01:28:30,610 --> 01:28:32,577
Get out of the way!
1215
01:28:42,222 --> 01:28:44,391
- Eik, eik!
- Išmesk šitą daiktą iš čia!
1216
01:29:36,243 --> 01:29:38,775
Malūnai!
1217
01:29:38,777 --> 01:29:41,511
Mills, kur tu?!
1218
01:29:41,513 --> 01:29:43,583
Noriu savo premijos!
1219
01:29:49,990 --> 01:29:51,889
Šventoji karvė.
1220
01:29:51,891 --> 01:29:53,690
kas tu toks?
1221
01:29:53,692 --> 01:29:55,993
Nemačiau tavęs saloje.
1222
01:30:14,347 --> 01:30:16,750
O, tu kietas vaikinas.
1223
01:30:49,481 --> 01:30:52,050
Pažiūrėk į tave.
1224
01:30:52,052 --> 01:30:54,719
Tu esi kažkoks hot rod
1225
01:30:54,721 --> 01:30:57,822
su tikrai gražiais dantimis.
1226
01:30:57,824 --> 01:31:01,428
Tai padarys tobulą
centrinė dalis mano karoliui.
1227
01:31:20,413 --> 01:31:22,149
O berniuk.
1228
01:31:35,829 --> 01:31:37,627
Aha!
1229
01:31:48,007 --> 01:31:49,476
O...
1230
01:31:58,517 --> 01:32:00,050
Ne!
1231
01:32:14,700 --> 01:32:16,701
Ššš.
1232
01:32:16,703 --> 01:32:18,769
Judėti! Judėti! Iš kelio!
1233
01:33:03,048 --> 01:33:04,685
Nedaryk!
1234
01:33:08,687 --> 01:33:10,720
Jūs du,
jūs... nusipelnėte vienas kito.
1235
01:33:10,722 --> 01:33:12,556
Maisie, ateik su manimi.
1236
01:33:12,558 --> 01:33:14,090
Jūs gavote savo pinigus.
1237
01:33:14,092 --> 01:33:15,559
Dabar eik šalin.
1238
01:33:15,561 --> 01:33:17,662
O, ką tu darysi, a?
1239
01:33:17,664 --> 01:33:19,663
Mes tai sustabdysime.
Visa tai.
1240
01:33:19,665 --> 01:33:21,698
Kaip?! Ką, ar tu
grįšiu laiku atgal
1241
01:33:21,700 --> 01:33:23,667
kol Hamondas nusprendė
vaidinti Dievą?
1242
01:33:23,669 --> 01:33:24,868
Jūs negalite įdėti
atgal į dėžę!
1243
01:33:24,870 --> 01:33:26,671
- Turime pabandyti.
- Jau per vėlu.
1244
01:33:26,673 --> 01:33:28,442
Maisie, ateik.
1245
01:33:30,509 --> 01:33:32,943
O...
1246
01:33:32,945 --> 01:33:35,813
taigi tu pasirūpinsi
iš jos dabar, a?
1247
01:33:35,815 --> 01:33:38,715
Tu neįsivaizduoji, kas ji tokia.
1248
01:33:38,717 --> 01:33:42,653
Kaip manote, kas vairavo Hamondą
ir Lockwood atskirai? A?
1249
01:33:42,655 --> 01:33:46,724
Lockwood niekada neturėjo
anūkas.
1250
01:33:46,726 --> 01:33:49,196
Jis tiesiog norėjo
grįžo jo dukra.
1251
01:33:51,631 --> 01:33:55,500
Ir jis turėjo technologiją.
1252
01:33:55,502 --> 01:33:58,202
Jis sukūrė kitą.
1253
01:33:58,204 --> 01:34:00,705
Jis vėl ją sukūrė.
1254
01:34:03,676 --> 01:34:05,510
- Eik.
-Eik, eik, eik.
1255
01:34:10,216 --> 01:34:11,983
Nagi!
1256
01:34:11,985 --> 01:34:14,952
Nagi.
1257
01:34:26,932 --> 01:34:28,733
Nuneškite tai Millsui.
1258
01:34:28,735 --> 01:34:30,734
Būkite labai atsargūs...
tai nepaprastai vertinga.
1259
01:34:30,736 --> 01:34:33,037
Tu... Man reikia kraujo mėginių
nuo raptor.
1260
01:34:33,039 --> 01:34:35,238
Nestovėk tik ten
kaip idiotas!
1261
01:34:35,240 --> 01:34:37,974
Duok man 50cc karfentanilio
ir flebotomijos rinkinys!
1262
01:34:37,976 --> 01:34:40,545
Tai čia pat! Dabar!
1263
01:34:40,547 --> 01:34:42,979
Nagi, eik.
1264
01:34:42,981 --> 01:34:44,849
Man reikia šio plėšrūno kraujo.
1265
01:34:44,851 --> 01:34:46,583
O! Dėl Dievo...
1266
01:34:46,585 --> 01:34:48,719
Aišku, pirmyn.
1267
01:34:48,721 --> 01:34:50,787
Kur tas rinkinys?!
1268
01:34:50,789 --> 01:34:52,156
Gerai, dabar klausyk manęs.
1269
01:34:52,158 --> 01:34:53,991
Taip tau geriau
bendradarbiauti.
1270
01:34:53,993 --> 01:34:57,260
Aš gausiu šį kraują,
su jūsų pagalba arba be jos.
1271
01:34:57,262 --> 01:34:58,763
Šis kraujas užterštas.
1272
01:34:58,765 --> 01:35:00,931
Šį gyvūną sukūriau pati.
1273
01:35:00,933 --> 01:35:02,699
Tai gryna.
1274
01:35:02,701 --> 01:35:04,034
Kiekviena jos kūno ląstelė
1275
01:35:04,036 --> 01:35:05,836
buvo sukurta daugiausia
kontroliuojama aplinka,
1276
01:35:05,838 --> 01:35:09,073
sudėtingiausiomis sąlygomis.
1277
01:35:09,075 --> 01:35:11,074
Taip, bet aš padariau į veną
kraujo perpylimas
1278
01:35:11,076 --> 01:35:13,978
su T. rex, taigi...
ten yra kojinių stalčius.
1279
01:35:13,980 --> 01:35:16,212
Tu ką?
1280
01:35:16,214 --> 01:35:18,148
Oho! Frankas! ka tu darai?!
1281
01:35:18,150 --> 01:35:20,520
Išgelbėti savo gyvybę.
1282
01:35:25,057 --> 01:35:27,123
Taip...!
1283
01:35:27,125 --> 01:35:28,529
Sustok!
1284
01:35:29,928 --> 01:35:32,263
Nejudėk.
1285
01:35:36,168 --> 01:35:38,735
Dabar pasitrauk nuo to narvo.
1286
01:35:38,737 --> 01:35:39,906
Dabar.
1287
01:35:48,247 --> 01:35:50,180
Lengvai, dabar.
1288
01:35:53,953 --> 01:35:56,690
O!
1289
01:36:16,174 --> 01:36:17,878
Bėk. Bėk!
1290
01:38:18,330 --> 01:38:20,064
Deivai, tu kopijuoji?
1291
01:38:20,066 --> 01:38:22,032
Dave, tu ten?
1292
01:38:22,034 --> 01:38:23,199
Bėk!
1293
01:39:47,419 --> 01:39:49,153
Matai tai?
1294
01:39:49,155 --> 01:39:50,921
Tai vandenilio cianidas.
1295
01:39:50,923 --> 01:39:52,622
Jeigu pasieks
sulaikymo lygis,
1296
01:39:52,624 --> 01:39:55,492
tai juos visus nužudys.
1297
01:39:55,494 --> 01:39:57,193
Neveikia vėdinimo sistema.
1298
01:39:57,195 --> 01:39:58,962
Ar galite jį grąžinti?
1299
01:40:30,896 --> 01:40:32,962
Serveris nereaguoja.
1300
01:40:32,964 --> 01:40:35,064
Turiu paleisti iš naujo
visa sistema.
1301
01:40:35,066 --> 01:40:36,302
- Taigi paleiskite iš naujo.
- Stengiuosi.
1302
01:40:54,219 --> 01:40:55,321
Ką?
1303
01:40:56,923 --> 01:40:58,354
Franklinai, mes neturime laiko.
1304
01:40:58,356 --> 01:40:59,390
Žinau, žinau, žinau.
1305
01:40:59,392 --> 01:41:01,361
Gerai.
1306
01:41:41,167 --> 01:41:44,167
Nagi. Pirmyn! Eik, bėk, bėk!
1307
01:42:37,722 --> 01:42:39,723
Ei.
1308
01:42:39,725 --> 01:42:41,457
Tau viskas gerai.
1309
01:42:41,459 --> 01:42:43,327
Padarykite jam spaudimą.
Nežiūrėk į tai.
1310
01:42:43,329 --> 01:42:44,627
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.
1311
01:42:44,629 --> 01:42:46,063
Turite eiti jos ieškoti.
1312
01:42:46,065 --> 01:42:47,133
Negaliu tavęs čia palikti.
1313
01:42:51,637 --> 01:42:53,504
Eik. man bus gerai.
1314
01:42:53,506 --> 01:42:54,673
Bėk!
1315
01:45:23,222 --> 01:45:25,622
Maisie! Laikykitės!
1316
01:46:10,369 --> 01:46:11,571
Ššš.
1317
01:46:29,821 --> 01:46:31,321
Sekite mane.
1318
01:46:31,323 --> 01:46:33,459
Aš žinau būdą iš kitos pusės.
1319
01:46:34,726 --> 01:46:37,362
Nagi.
1320
01:46:40,332 --> 01:46:41,767
Nagi!
1321
01:46:58,484 --> 01:46:59,983
Šitaip!
1322
01:47:31,984 --> 01:47:33,884
Aš tave supratau!
1323
01:47:46,798 --> 01:47:48,301
Ei!
1324
01:49:43,080 --> 01:49:44,948
kas po velnių?
1325
01:49:47,585 --> 01:49:49,019
Ei!
1326
01:49:49,021 --> 01:49:52,456
Ei!
1327
01:49:52,458 --> 01:49:53,458
tu geras?
1328
01:49:55,060 --> 01:49:57,159
Taip. Jūs?
1329
01:49:57,161 --> 01:49:59,696
- Ne.
- Ei, mes turime problemą apačioje.
1330
01:49:59,698 --> 01:50:01,700
Man reikia, kad tu atvažiuotum tai pamatyti.
1331
01:50:31,997 --> 01:50:33,529
Jie visi miršta.
1332
01:50:33,531 --> 01:50:35,965
Sprogimas apgadintas
vėdinimo sistema.
1333
01:50:35,967 --> 01:50:38,603
Padarėme viską, ką galėjome.
1334
01:50:41,539 --> 01:50:43,172
Iš čia galiu atidaryti vartus.
1335
01:50:43,174 --> 01:50:44,875
Klerė.
1336
01:50:44,877 --> 01:50:46,809
Būkite atsargūs.
1337
01:50:46,811 --> 01:50:49,582
Mes jau ne saloje.
1338
01:51:44,302 --> 01:51:45,902
Klerė.
1339
01:51:45,904 --> 01:51:49,839
Paspaudei tą mygtuką,
kelio atgal nera.
1340
01:51:53,911 --> 01:51:56,779
Negalime leisti jiems mirti.
1341
01:52:46,397 --> 01:52:48,931
turėjau.
1342
01:52:48,933 --> 01:52:52,904
Jie gyvi, kaip ir aš.
1343
01:53:24,402 --> 01:53:27,373
Ne! Ne!
1344
01:54:01,306 --> 01:54:03,308
Aha!
1345
01:55:05,203 --> 01:55:07,504
Ei, mergaite.
1346
01:55:07,506 --> 01:55:09,305
Owenas.
1347
01:55:10,842 --> 01:55:12,945
Viskas gerai.
Ji mūsų nepakenks.
1348
01:55:35,167 --> 01:55:36,866
Ei.
1349
01:55:44,042 --> 01:55:46,145
Mėlyna, ateik su manimi.
1350
01:55:51,149 --> 01:55:54,152
Mes tave paimsime
į saugią vietą, gerai?
1351
01:56:34,525 --> 01:56:36,225
Kiek kartų
1352
01:56:36,227 --> 01:56:38,260
ar privalai
pamatyti įrodymus?
1353
01:56:38,262 --> 01:56:41,096
Kiek kartų
turi būti taškas?
1354
01:56:42,467 --> 01:56:44,567
Mes sukeliame
mūsų pačių išnykimas.
1355
01:56:44,569 --> 01:56:48,971
Per daug raudonų linijų
buvo perbraukti.
1356
01:56:48,973 --> 01:56:50,473
Ir mūsų namuose yra,
1357
01:56:50,475 --> 01:56:53,076
pagrindiniais būdais,
buvo užterštas
1358
01:56:53,078 --> 01:56:57,546
gobšumas ir politinis
megalomanija.
1359
01:56:57,548 --> 01:57:01,149
Dabar turi genetinę galią
buvo paleistas,
1360
01:57:01,151 --> 01:57:03,620
ir, žinoma,
tai bus katastrofiška.
1361
01:57:03,622 --> 01:57:04,821
Šis pakeitimas buvo neišvengiamas
1362
01:57:04,823 --> 01:57:07,223
nuo to momento, kai atvežėme
pirmasis dinozauras
1363
01:57:07,225 --> 01:57:08,558
grįžta po išnykimo.
1364
01:57:10,227 --> 01:57:11,627
Įtikiname save
kad staigus pokytis
1365
01:57:11,629 --> 01:57:13,062
yra kažkas, kas atsitinka
1366
01:57:13,064 --> 01:57:14,330
už įprastos tvarkos ribų
dalykų,
1367
01:57:14,332 --> 01:57:16,165
kaip... automobilio avarija,
1368
01:57:16,167 --> 01:57:18,300
arba kad tai anapus
mūsų kontrolė,
1369
01:57:18,302 --> 01:57:19,534
kaip mirtina liga.
1370
01:57:19,536 --> 01:57:20,636
Mes nesuvokiame staiga,
1371
01:57:20,638 --> 01:57:23,439
radikalūs, neracionalūs pokyčiai
1372
01:57:23,441 --> 01:57:25,942
kaip įaustas į patį audinį
egzistavimo.
1373
01:57:25,944 --> 01:57:30,446
Tačiau galiu jus užtikrinti,
tai tikrai yra.
1374
01:57:30,448 --> 01:57:32,852
Ir tai vyksta dabar.
1375
01:57:35,286 --> 01:57:40,122
Dabar yra žmonės ir dinozaurai
bus priversti sugyventi.
1376
01:57:43,227 --> 01:57:46,261
Šios būtybės buvo čia
prieš mus.
1377
01:57:46,263 --> 01:57:49,332
Ir jei nesame atsargūs,
jie bus čia po to.
1378
01:57:54,705 --> 01:57:56,372
Turime prisitaikyti
1379
01:57:56,374 --> 01:57:58,878
naujoms grėsmėms
kurių neįsivaizduojame.
1380
01:58:05,182 --> 01:58:08,518
Įžengėme į naują erą.
1381
01:58:08,520 --> 01:58:11,653
Sveiki atvykę į Juros periodo pasaulį.
1382
02:08:08,072 --> 02:08:13,072
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
Iš naujo sinchronizavo GoldenBeard
1383
02:08:14,305 --> 02:08:20,456
Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/6qnrg
Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus